1 00:00:14,960 --> 00:00:18,589 Καλημέρα, είναι Eye On L.A. 2 00:00:20,560 --> 00:00:23,279 Φωτογραφία, μοντελοποίηση και άντληση σιδήρου. 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,275 Συνδυάζονται σε ένα νέο είδος μαλακού πορνό; 4 00:00:32,360 --> 00:00:36,319 Σήμερα το πρωί, το Eye On L.A. εξετάζει αυτό το φαινόμενο. 5 00:00:36,480 --> 00:00:39,711 Υπάρχουν νόμιμοι φωτογράφοι, όπως ο Χάρι Λάνγκντον... 6 00:00:39,880 --> 00:00:43,031 ...και μετά υπάρχουν και αυτά φωτογράφοι ακριβώς στην άκρη. 7 00:00:47,600 --> 00:00:50,273 Θα μιλήσουμε με τους αμφιλεγόμενους Bobby Korshack... 8 00:00:50,440 --> 00:00:53,159 ...που είχε νομικές δυσκολίες στο παρελθόν... 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,835 ...συγκρούσεις με τις τοπικές αρχές πάνω από ταινίες που ονόμασε τέχνη... 10 00:00:57,000 --> 00:00:59,275 ...και άλλοι αποκαλούνται άσεμνο. 11 00:00:59,440 --> 00:01:02,318 Τα περιοδικά του Korshack έχουν πληγώσει νόμιμες δημοσιεύσεις. 12 00:01:02,480 --> 00:01:05,631 Στην πραγματικότητα, ορισμένα έχουν αφαιρεθεί από τα ταμεία του σούπερ μάρκετ... 13 00:01:05,800 --> 00:01:10,351 ...λόγω των εξωφύλλων τους. Είναι αυτός, όπως αυτός λέει, «δοξάζοντας τη νέα γυναικεία μορφή... 14 00:01:10,520 --> 00:01:11,748 ...ακριβώς όπως ο Ziegfeld"; 15 00:01:11,920 --> 00:01:16,436 Ή είναι ακόμα, όπως τον αποκαλούσαν από τους επικριτές του, ο βασιλιάς του sleaze; 16 00:01:16,600 --> 00:01:19,831 Θα ακούσουμε από τα μοντέλα, οι πράκτορες, οι εκδότες. 17 00:01:20,000 --> 00:01:25,154 Αλλά πρώτα, ας γνωρίσουμε το ο πάντα αμφιλεγόμενος Bobby Korshack. 18 00:01:25,720 --> 00:01:30,316 Εντάξει, κύριε Κόρσακ, θεωρείστε από κάποιους ως ο βασιλιάς του πορνό. 19 00:01:30,480 --> 00:01:33,119 Πόσο καιρό το κάνετε αυτό; 20 00:01:33,280 --> 00:01:34,474 Έχω πάει... 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,234 Έχω ασχοληθεί με αυτό για περίπου τρία χρόνια. 22 00:01:37,680 --> 00:01:41,514 - Ήταν κερδοφόρο μέχρι τώρα; - Πάντα τα πάω καλά. 23 00:01:41,680 --> 00:01:43,113 Βλέπω. 24 00:01:43,280 --> 00:01:47,637 κ. Korshack, αυτή η μόδα της γυναικείας μυϊκής ανάπτυξης... 25 00:01:47,800 --> 00:01:50,155 ...πόσο διαδεδομένο νομίζετε θα γίνει; 26 00:01:50,320 --> 00:01:53,995 Νομίζω ότι είναι - Νομίζω ότι είναι το νέο κύμα. Νομίζω ότι είναι μια εποχή που- 27 00:01:54,160 --> 00:01:58,278 Είναι παγκοσμίως. Είναι πραγματικά σημαντικό. Ασχολείται με την υγεία. 28 00:01:58,440 --> 00:02:01,637 Μου είπαν ότι εσύ και άλλοι άντρες βρες αυτές τις μυϊκές γυναίκες... 29 00:02:01,800 --> 00:02:04,075 Τι στο διάολο; 30 00:02:07,040 --> 00:02:09,031 Τι νομίζεις μοιάζουν με ρούχα; 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,270 Συνηθισμένο. Απεχθής. 32 00:02:11,440 --> 00:02:14,796 κ. Κόρσχακ, ήξερες ότι θα ήμασταν φτάνοντας τελικά σε αυτό. 33 00:02:14,960 --> 00:02:17,349 Δεν είναι μυστικό ότι είχατε προβλήματα στο παρελθόν με... 34 00:02:17,520 --> 00:02:22,036 ...να πούμε, καλά, μερικά πολύ σεξουαλική φωτογραφική εργασία. 35 00:02:23,280 --> 00:02:27,353 - Μετανιώνεις για κάτι από αυτά τώρα; - Όχι, βλέπω ανάπτυξη. Στην πραγματικότητα το κάνω. 36 00:02:27,520 --> 00:02:28,714 Είναι... 37 00:02:28,880 --> 00:02:31,713 Όλοι προερχόμαστε από κάπου. Έχω δοκιμάσει διαφορετικούς τρόπους. 38 00:02:31,880 --> 00:02:36,715 Δεν ντρέπομαι για αυτό που έχω κάνει, και είμαι περήφανος για αυτό που κάνω τώρα. 39 00:02:38,360 --> 00:02:40,715 Για να επεκταθούμε λίγο σε αυτό... 40 00:02:41,360 --> 00:02:43,749 ...Έχω δοκιμάσει διαφορετικούς τρόπους, από την υποκριτική... 41 00:02:43,920 --> 00:02:45,273 Περίμενε ένα λεπτό. 42 00:02:45,440 --> 00:02:48,910 ...δουλεύοντας σε κάποιες από τις ταινίες του φίλοι- Τίποτα από αυτά δεν κυκλοφορεί. 43 00:02:49,080 --> 00:02:50,274 Αλλά... 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,317 - ... με φέρνει σε αυτό το σημείο τώρα... - Γεια! 45 00:02:52,480 --> 00:02:54,038 ...όπου τα πάω πολύ καλά. 46 00:02:54,200 --> 00:02:56,111 Τι προσπαθείς να τραβήξεις; 47 00:02:56,280 --> 00:02:57,713 Κατά τη γνώμη σας, κύριε Korshack... 48 00:02:58,240 --> 00:03:03,951 ...αισθάνεστε ταινία ή φωτογραφία αντιπροσωπεύει μια γυναίκα στα πιο σέξι της; 49 00:03:04,120 --> 00:03:06,395 Είναι αυτό ένα από αυτά τα κόλπα; 50 00:03:09,360 --> 00:03:10,793 Μεγάλος. 51 00:03:13,320 --> 00:03:14,639 Θεός. 52 00:03:15,960 --> 00:03:16,949 Μόνο μια ιστορία... 53 00:03:25,120 --> 00:03:27,156 Ήσουν ηθοποιός για κάποιο διάστημα. 54 00:03:27,320 --> 00:03:30,437 Έχετε υποκριτική εμπειρία σε βοηθάω ως φωτογράφο; 55 00:03:31,720 --> 00:03:33,551 Ω, πάρα πολύ, πάρα πολύ. 56 00:03:34,040 --> 00:03:38,795 Πραγματικά, η φωτογραφία είναι σαν την υποκριτική, σε σύντομες στιγμές. 57 00:03:40,280 --> 00:03:43,750 Η ικανότητά μου ως φωτογράφος στο να βγάζω κάτι... 58 00:03:43,920 --> 00:03:46,115 ...για να αναδειχθεί αυτή η στιγμή σε αυτούς τους ανθρώπους... 59 00:03:46,440 --> 00:03:49,671 ...να είσαι ευαίσθητος σε αυτά και να Η κατανόηση βοηθάει πραγματικά πάρα πολύ. 60 00:03:49,840 --> 00:03:51,717 Ήμουν και στις δύο πλευρές της κάμερας. 61 00:03:52,120 --> 00:03:55,715 - Είναι τα μοντέλα ευαίσθητα; - Πολύ ευαίσθητο. 62 00:03:55,880 --> 00:04:00,556 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί και να τους συμπεριφέρεστε ως ανθρώπινα όντα και όχι αντικείμενα. 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,235 Ως ηθοποιός το καταλαβαίνω. 64 00:04:03,400 --> 00:04:06,392 Μπορούσα να συνεργαστώ μαζί τους και αξιοποιήστε το καλύτερο από αυτά. 65 00:04:06,560 --> 00:04:08,437 Έχουν πολλά να προσφέρουν. 66 00:04:08,600 --> 00:04:12,275 κ. Κόρσακ, νομίζεις αυτά τα κορίτσια θα αντικαταστήσει... 67 00:04:12,440 --> 00:04:16,115 ...τι σκεφτόταν στο παρελθόν όπως ο συμβατικός τύπος; 68 00:04:16,640 --> 00:04:19,313 Λοιπόν, νομίζω ότι αυτές οι γυναίκες είναι όλα όμορφα. 69 00:05:02,440 --> 00:05:04,670 Συγχαρητήρια. 70 00:05:51,280 --> 00:05:54,716 Είναι 9:30, και είμαι καθ' οδόν, αλλά θα είμαι στο- 71 00:06:03,480 --> 00:06:04,674 Μπορεί να περιμένει; 72 00:06:04,840 --> 00:06:08,549 - Κάνω αυτό το σλάλομ πάνω από το φαράγγι. - Πρέπει να σου μιλήσω. 73 00:06:10,320 --> 00:06:13,118 - Τζάκι! - Εδώ. 74 00:06:13,280 --> 00:06:16,238 - Τι έγινε χθες το βράδυ; - Χριστέ, ξεκινάς νωρίς. 75 00:06:16,400 --> 00:06:19,358 - Τι πίνεις στις 10 π. μ.; - Πρωινό πρωταθλητών. 76 00:06:19,520 --> 00:06:21,272 Τζάκι, σε παρακαλώ, έλα. 77 00:06:21,440 --> 00:06:22,634 Τι συνέβη; 78 00:06:23,760 --> 00:06:27,435 - Γαμήσατε πάλι. -Τι εννοείς; Πώς; 79 00:06:27,600 --> 00:06:30,592 - Δεν θυμάμαι τίποτα. - Είσαι πραγματικά κάτι, κορίτσι. 80 00:06:30,760 --> 00:06:33,228 - Σχεδιάζεις ένα κενό όποτε- - Τι έκανα;! 81 00:06:33,400 --> 00:06:34,958 Κάνετε; 82 00:06:36,480 --> 00:06:39,631 Εντάξει. Μίλησα με έναν πελάτη μου. 83 00:06:39,800 --> 00:06:43,554 Μια γυναίκα θα μπορούσε να σου προσφέρει το πρώτο λογική συναυλία που είχατε εδώ και χρόνια. 84 00:06:43,720 --> 00:06:47,110 Της λέω πόσο ταλαντούχα και όμορφη είμαι, κ.λπ., κ.λπ. 85 00:06:47,280 --> 00:06:50,192 Πηγαίνει μέχρι τέλους στο Martineau's για να σε βρουν. 86 00:06:50,640 --> 00:06:53,837 Με παίρνει τηλέφωνο αργότερα να μου πει ότι της άρεσε το στυλ σου... 87 00:06:54,000 --> 00:06:56,753 ...ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό, και ξέρεις τι κάνεις; 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,277 Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά; 89 00:07:00,440 --> 00:07:03,796 Πλάκα μου κάνεις. Ξέρεις τι έκανες; 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,951 Την είπες αναχώματα! 91 00:07:07,480 --> 00:07:12,110 «Ένα λιπαρό, ντίζελ ανάχωμα», για την ακρίβεια. 92 00:07:15,200 --> 00:07:17,555 - Γιατί να το πω αυτό; - Γιατί είναι μία. 93 00:07:17,720 --> 00:07:19,312 Αλλά πρέπει να το πεις; 94 00:07:19,480 --> 00:07:22,074 Άκου Τζάκι... 95 00:07:23,240 --> 00:07:25,356 Μόλις ξύπνησα με έναν νεκρό. 96 00:07:25,520 --> 00:07:28,637 Έχεις πιο σοβαρά προβλήματα από τους άθλιους εραστές, πιστέψτε με. 97 00:07:28,800 --> 00:07:30,028 Όχι. 98 00:07:30,760 --> 00:07:32,716 Δηλαδή, νεκρός, Τζάκι. 99 00:07:32,880 --> 00:07:34,677 Αυτός ο άνθρωπος είναι ψυχρός. 100 00:07:39,280 --> 00:07:40,474 Πλάκα μου κάνεις. 101 00:07:41,440 --> 00:07:44,876 - Τον κοιτάζω. - Είχε έμφραγμα; 102 00:07:45,040 --> 00:07:47,838 Ναι, από ένα μαχαίρι στο στήθος του. 103 00:07:48,000 --> 00:07:50,230 Και υπάρχει - Υπάρχει αίμα παντού. 104 00:07:51,200 --> 00:07:53,191 Χριστός, Αλέξης. 105 00:07:53,360 --> 00:07:54,793 Να καλέσω το-; 106 00:07:56,160 --> 00:07:58,310 Να καλέσω την αστυνομία; 107 00:07:59,080 --> 00:08:01,674 - Νομίζω ότι είσαι καλύτερα. - Φοβάμαι. 108 00:08:01,840 --> 00:08:03,751 Ξέρεις τι εννοώ, Τζάκι. 109 00:08:03,920 --> 00:08:05,399 Οι μπάτσοι; 110 00:08:09,400 --> 00:08:11,789 Όχι, είναι κακό αν τρέχεις. 111 00:08:16,160 --> 00:08:18,799 Δεν ξέρω καν πού βρίσκομαι. 112 00:08:18,960 --> 00:08:22,350 Καλύτερα να καλέσεις την αστυνομία. Και δικηγόρος. 113 00:08:25,280 --> 00:08:26,998 Θα πάνε όλα καλά, μωρό μου. 114 00:08:28,760 --> 00:08:29,988 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 115 00:10:55,280 --> 00:10:57,032 Περιμένετε! Ταξί! 116 00:10:57,520 --> 00:10:59,397 Ταξί! 117 00:11:05,320 --> 00:11:07,754 1560 Sweetzer. 118 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 - Τι ώρα είναι; - Δέκα-δεκαπέντε. 119 00:11:13,760 --> 00:11:15,318 Παρασκευή; 120 00:11:15,840 --> 00:11:20,516 Πέμπτη. 28 Νοεμβρίου 1986. 121 00:11:20,680 --> 00:11:24,355 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; Σταματήστε από την τράπεζά μου. Είναι καθ' οδόν. 122 00:11:24,520 --> 00:11:26,556 Δεν θα σου κάνει καλό. 123 00:11:27,640 --> 00:11:30,712 - Τουρκία. Προσκυνητές. Ινδοί και όλα αυτά. - Σκατά. 124 00:11:31,120 --> 00:11:35,432 Αυτή η τραπεζική έρευνα δεν είναι ο γλυκός τρόπος σας να με κερδίσεις από το ναύλο μου, έτσι; 125 00:11:37,680 --> 00:11:39,750 Fairfax και Santa Monica. 126 00:11:46,640 --> 00:11:48,278 - Γεια σου, Χάρι. - Βιβέκα. 127 00:11:48,440 --> 00:11:52,069 Ήσουν ξανά χθες το βράδυ, κανάλι 13. 128 00:11:52,240 --> 00:11:54,196 Με τον Richard Egan. 129 00:11:54,360 --> 00:11:56,112 Σίγουρα ήσουν κάτι, Viv. 130 00:11:56,280 --> 00:11:58,316 Γεια, μου έλειψε η τράπεζα. Θα μπορούσατε να εξαργυρώσετε μια επιταγή; 131 00:11:58,480 --> 00:12:01,233 - Σίγουρα, Viv. - Αντέχεις 200; 132 00:12:22,080 --> 00:12:24,071 Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την AirCal. 133 00:12:24,240 --> 00:12:26,800 Λόγω της κίνησης για την Ημέρα των Ευχαριστιών, όλες οι κρατήσεις μας- 134 00:12:40,120 --> 00:12:42,588 Γεια, Red, ευχαριστώ που άνοιξες. 135 00:12:44,880 --> 00:12:47,792 - Τηλέφωνο Viveca; - Όχι. Μόνο αυτά. 136 00:12:49,600 --> 00:12:53,195 Μπορείτε να απογειωθείτε τώρα. Μόλις πήρα μερικά κεφάλια να κάνουμε για πάρτι. 137 00:12:53,360 --> 00:12:56,272 Βεβαιωθείτε ότι έχω μια ουρά στον επάνω όροφο, θα εσυ 138 00:12:57,200 --> 00:13:00,078 - Η δεσποινίς Χάρντινγκ πείτε περί τίνος πρόκειται; - Όχι. 139 00:13:00,240 --> 00:13:02,629 Μάλλον το πάρτι. Δίνουν ένα κάθε Ημέρα των Ευχαριστιών. 140 00:13:02,800 --> 00:13:05,678 ξέρω. Βλέπω φωτογραφίες του στις εφημερίδες της Παρασκευής. 141 00:13:05,840 --> 00:13:06,989 - Τυχερός. - ΠΟΥ; 142 00:13:07,160 --> 00:13:10,470 Εσείς. Είναι Bel Air, βγαίνεις έξω, της κάνεις τα μαλλιά... 143 00:13:10,640 --> 00:13:13,712 - ... και μετά θα μείνεις, σωστά; - Για λίγο. 144 00:13:13,880 --> 00:13:15,791 Ευχαριστώ που ήρθες, Red. 145 00:13:35,840 --> 00:13:40,755 Πτήση 795 DC-9- 146 00:13:48,280 --> 00:13:50,669 Γεια σου. Πότε είναι η επόμενη πτήση σας στο Σαν Φρανσίσκο; 147 00:13:50,840 --> 00:13:52,751 Στη μισή ώρα, αλλά έχει γίνει κράτηση. 148 00:13:52,920 --> 00:13:55,593 - Λοιπόν, θα πάρω το επόμενο. -Έχει κλείσει κι αυτό. 149 00:13:55,760 --> 00:13:59,958 - Τι θα λέγατε αργότερα σήμερα το απόγευμα; - Έχουμε κρατήσει όλη την ημέρα. Είναι ένα πραγματικό χάος. 150 00:14:00,560 --> 00:14:02,437 Τι λέτε, πώς το ονομάζετε, stand-in; 151 00:14:02,600 --> 00:14:05,990 Αναμονή. Μπορείτε να δοκιμάσετε. Πύλη 2Β, αλλά είναι σαν τα ζώα. 152 00:14:12,160 --> 00:14:14,879 - Τι είναι; - Ω, Θεέ μου. 153 00:14:15,040 --> 00:14:19,431 Μόλις τηλεφώνησε ο άντρας μου. Έχω κολλήσει στην κίνηση εδώ και δύο ώρες. 154 00:14:20,680 --> 00:14:22,318 Να μου πει ότι πεθαίνει. 155 00:14:23,240 --> 00:14:26,789 Η κατάστασή της ήταν σταθερή όταν έφυγα από το San Francisco, και τώρα, ξαφνικά... 156 00:14:26,960 --> 00:14:29,349 - ... χωρίς προειδοποίηση - - Αυτή; Ποιανού κατάσταση; 157 00:14:29,640 --> 00:14:31,278 Η κόρη μου. 158 00:14:31,440 --> 00:14:33,192 Οξεία στηθάγχη. 159 00:14:33,640 --> 00:14:36,916 - Δεκαεπτά χρονών. - Ω, Θεέ μου. 160 00:14:37,760 --> 00:14:41,594 - Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με πάρεις σε πτήση; - Αγάπη μου, άσε με να πάρω τον προϊστάμενό μου. 161 00:14:41,760 --> 00:14:43,910 - Περιμένετε εκεί. - Ω, ευχαριστώ. 162 00:14:47,680 --> 00:14:50,353 Κυρία, μου είπαν την κατάστασή σας. 163 00:14:50,520 --> 00:14:53,512 Και θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, φυσικά... 164 00:14:53,680 --> 00:14:57,229 ...αλλά δεν υπάρχει διαδικασία όπου μπορούμε αυθαίρετα να μετατοπίσουμε... 165 00:14:57,400 --> 00:15:02,269 ...επιβάτες που κρατούν ήδη εισιτήρια η πτήση μας στο Σαν Φρανσίσκο 119 για να- 166 00:15:02,440 --> 00:15:03,589 Τι θα λέγατε για το Βέγκας; 167 00:15:05,920 --> 00:15:08,639 - Τι; - Πετάς για Βέγκας; 168 00:15:11,840 --> 00:15:13,353 λυπάμαι πολύ. 169 00:15:13,520 --> 00:15:15,192 Λυπάμαι πολύ, παιδιά. 170 00:15:15,360 --> 00:15:17,874 - Πώς στο διάολο μπορείς να κάνεις-; - Τηλεφώνησα στο Auto Club. 171 00:15:18,040 --> 00:15:20,110 Απλώς πέθανε πάνω μου. 172 00:15:20,280 --> 00:15:22,271 λυπάμαι. 173 00:15:22,440 --> 00:15:24,158 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 174 00:15:24,320 --> 00:15:27,437 Νομίζω ότι είναι μόνο το ηλεκτρικό σύστημα. 175 00:15:30,840 --> 00:15:32,876 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω ξανά. 176 00:15:37,080 --> 00:15:40,755 Ω, Θεέ μου, τι ξέρεις. Πρέπει απλώς να χρειαζόταν ξεκούραση. 177 00:15:47,600 --> 00:15:50,433 - Τα πίσω φώτα σας δεν λειτουργούν, κυρία. - Ε, είσαι ασφαλισμένος; 178 00:15:50,600 --> 00:15:53,831 Αμφιβάλλω. Γιατί όχι μείνε εδώ όσο θα πάω να πάρω την αστυνομία. 179 00:15:54,840 --> 00:15:58,355 Γεια, δεν σε ξέρω από κάπου; Μου φαίνεσαι οικείος. 180 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Θεός! 181 00:16:33,240 --> 00:16:34,992 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. 182 00:16:36,640 --> 00:16:38,232 Δεν πειράζει. 183 00:16:39,760 --> 00:16:41,876 Θέλετε να δοκιμάσετε τη μίζα; 184 00:16:43,440 --> 00:16:44,793 Που είναι; 185 00:16:44,960 --> 00:16:48,077 Κρέμεται κάτω από το ταμπλό. Δύο μικρά καλώδια. 186 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Εντάξει, δώσε του βενζίνη τώρα. 187 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 Όχι, δώσε του γκάζι! 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,670 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 189 00:17:00,520 --> 00:17:02,431 Θεέ μου. 190 00:17:03,880 --> 00:17:05,836 Αυτό δεν είναι pickup, έτσι δεν είναι; 191 00:17:07,600 --> 00:17:09,830 Εντάξει, απλώς έλεγξα. 192 00:17:30,480 --> 00:17:32,835 Πας στο L.A.; 193 00:17:34,840 --> 00:17:37,035 Είμαι ο Turner Kendall. 194 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Viveca- 195 00:17:38,800 --> 00:17:42,713 - Βλέπεις πολύ τηλεόραση; - Όχι, όχι πολύ. 196 00:17:54,800 --> 00:17:56,916 Έχω χαλαρό τακούνι. 197 00:17:59,840 --> 00:18:01,751 Φτυάρι σε ένα Caddy. 198 00:18:01,920 --> 00:18:03,558 έπεσε πάνω σε κάποιον. 199 00:18:03,720 --> 00:18:07,110 «Φτυάρι σε κουφέτα»; Είναι κάτι σαν jack-in-the-box; 200 00:18:07,280 --> 00:18:10,431 Μακάρι να είχα την αντιπροσωπεία Caddy σε Watts. 201 00:18:10,600 --> 00:18:12,192 Μπαστούνια... 202 00:18:12,360 --> 00:18:15,557 ...δαπανούν δυσανάλογα στη μεταφορά τους. 203 00:18:15,720 --> 00:18:17,438 Επίσης στο ντύσιμο των μικρών τους. 204 00:18:18,000 --> 00:18:20,878 τι είσαι, ο ανθρωπολόγος της Κλαν; 205 00:18:22,320 --> 00:18:25,949 Μπορείτε να πείτε πολλά για τους ανθρώπους από τα αυτοκίνητα που οδηγούν. 206 00:18:26,120 --> 00:18:27,917 Σίγουρα μπορείς. 207 00:18:31,400 --> 00:18:33,630 Πρόκειται για επένδυση. 208 00:18:33,800 --> 00:18:35,028 Μια επένδυση; 209 00:18:35,200 --> 00:18:37,760 Σίγουρος. Το διορθώνω λίγο, τα κουκιά σου... 210 00:18:38,080 --> 00:18:40,753 ...θα τσακωθούν με ματσέτες για ένα αυτοκίνητο σαν αυτό. 211 00:18:40,920 --> 00:18:42,512 Τα «κουκιά» μου; 212 00:18:42,680 --> 00:18:44,477 Ναι, είναι τα ουρά. 213 00:18:44,640 --> 00:18:47,916 Οτιδήποτε στα τέλη της δεκαετίας του '50, GM ή chrysler. Δεν λες "κουκιά"; 214 00:18:49,200 --> 00:18:50,349 Όχι. 215 00:18:51,360 --> 00:18:53,669 Στην καλύτερη συμπεριφορά σου, ε; 216 00:19:00,560 --> 00:19:03,154 Τρίτος και Γιρλάντα. 217 00:19:03,320 --> 00:19:06,517 -Εκεί πάω. - Α, εντάξει. 218 00:19:06,680 --> 00:19:09,069 Αλλά θα χαρώ να σε πάω οπουδήποτε πας. 219 00:19:09,240 --> 00:19:11,913 Απλώς αφήστε με όπου μπορώ να πάρω ταξί. 220 00:19:12,080 --> 00:19:17,359 - Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. - Ένα ταξί! Ένα ταξί θα με έκανε χαρούμενο. 221 00:19:17,520 --> 00:19:20,796 Κοιτάξτε, δεν θα ήταν από τη μέση μου για να σε πάει εκεί που πας. 222 00:19:21,280 --> 00:19:23,999 Πώς το ξέρεις; Πώς ξέρεις πού πάω; 223 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Κανένα μέρος δεν θα ήταν τόσο μακριά έξω από το δρόμο μου. 224 00:19:30,320 --> 00:19:33,676 Βρείτε τον εαυτό σας με πολύ ελεύθερο χρόνο στα χέρια σου, Τέρνερ; 225 00:19:33,960 --> 00:19:37,157 Α, μόνο η συνάντηση της Κλαν αυτή την εβδομάδα. 226 00:19:37,480 --> 00:19:38,629 Μόνο αυτό πήρα. 227 00:19:44,600 --> 00:19:47,398 - Χρειάζεσαι νερό; - Όχι. 228 00:19:48,400 --> 00:19:50,231 Είσαι έμπειρος, ε; 229 00:19:50,400 --> 00:19:52,038 Κάποια πράγματα. 230 00:19:53,680 --> 00:19:56,638 -Τι έκανες στο αεροδρόμιο; -Εγώ; 231 00:19:56,800 --> 00:19:58,950 Βλέπω την κόρη μου. 232 00:19:59,760 --> 00:20:02,593 Πέρασε μερικές μέρες μαζί μου. Την έβαλα σε πτήση 12:30... 233 00:20:02,760 --> 00:20:04,716 ...έτσι θα πήγαινε στη μητέρα της με την ώρα της Τουρκίας. 234 00:20:04,880 --> 00:20:08,077 - Δώδεκα και μισή; - Ναι, έκανα παρέα, υποθέτω. 235 00:20:09,320 --> 00:20:13,438 Μου άρεσε να βλέπω τις απογειώσεις και προσγειώσεις. Τώρα, τα σύγχρονα αεροδρόμια... 236 00:20:13,600 --> 00:20:16,239 ...δεν μπορείτε να δείτε τα αεροπλάνα, ακριβώς όπως το αμαξοστάσιο των λεωφορείων. 237 00:20:18,160 --> 00:20:21,550 - Δεν το έχω ακούσει εδώ και χρόνια. - Τι; 238 00:20:22,280 --> 00:20:24,157 "Αποθήκη λεωφορείων." 239 00:20:24,880 --> 00:20:26,871 Λοιπόν, ήταν διακοπές. 240 00:20:27,040 --> 00:20:30,953 Ίσως σας αρέσει να παρακολουθείτε όλοι αυτοί οι άνθρωποι λένε αντίο. 241 00:20:31,120 --> 00:20:33,429 Ναι, ίσως. 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,909 Λένε και γεια, ξέρεις. 243 00:20:43,800 --> 00:20:45,199 Αυτό θα είναι μια χαρά εδώ. 244 00:20:45,360 --> 00:20:47,590 Εδώ; Είσαι σίγουρος; 245 00:20:47,760 --> 00:20:50,752 Ναι, ο φίλος μου ζει ακριβώς στη γωνία. 246 00:20:50,920 --> 00:20:52,433 Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 247 00:20:54,360 --> 00:20:56,555 Κι αν δεν είναι σπίτι; 248 00:20:57,480 --> 00:20:59,152 Είναι σπίτι. 249 00:20:59,720 --> 00:21:01,438 Είναι άρρωστος. 250 00:21:02,480 --> 00:21:04,550 Ευχαριστώ και πάλι για τον ανελκυστήρα. 251 00:21:06,600 --> 00:21:11,435 Α, έχει κολλήσει. Πρέπει να τραβήξεις πίσω και σπρώξτε ταυτόχρονα. 252 00:21:17,800 --> 00:21:22,669 - Δώσε ένα στον Μεγάλο Δράκο για μένα. - Α, με κατάλαβες λάθος, κυρία. 253 00:21:22,840 --> 00:21:24,956 - Αλήθεια; - Λοιπόν, δεν πειράζει. 254 00:21:25,120 --> 00:21:27,839 Μάλλον σε κατάλαβα λάθος. 255 00:23:32,840 --> 00:23:34,910 Γειά σου! 256 00:23:42,760 --> 00:23:44,239 Άκου... 257 00:23:45,920 --> 00:23:48,388 ...αν σου το έκανα... 258 00:23:49,480 --> 00:23:52,392 ...Δεν το εννοούσα, ορκίζομαι στον Θεό. 259 00:23:53,280 --> 00:23:55,874 Δεν είμαι κακός άνθρωπος. 260 00:24:36,640 --> 00:24:39,757 Απλώς θα τακτοποιήσω και εσύ... 261 00:24:40,360 --> 00:24:43,636 ...συνεχίστε να κάνετε ό,τι κι αν έκανες. 262 00:25:01,680 --> 00:25:03,716 Αλλά αν το έκανα... 263 00:25:03,880 --> 00:25:06,314 ...πρέπει να με έχεις τρελάνει. 264 00:25:08,000 --> 00:25:09,752 Με αποκαλείς πλούσιο; 265 00:25:09,920 --> 00:25:12,639 Κάτι τρελό έτσι; 266 00:25:16,160 --> 00:25:18,355 Θα πάρω τα παράθυρα την επόμενη φορά. 267 00:26:27,600 --> 00:26:29,192 Γατούλα; 268 00:26:31,880 --> 00:26:33,677 Ορίστε, γατούλα. 269 00:26:36,240 --> 00:26:37,832 Πώς μπήκες σε ένα κλειστό-; 270 00:27:19,760 --> 00:27:22,354 - Πώς είναι; - ΠΟΥ; 271 00:27:22,520 --> 00:27:24,238 Ο άρρωστος φίλος σου. 272 00:27:25,280 --> 00:27:26,474 Είναι καλύτερος. 273 00:27:27,680 --> 00:27:30,797 - Είσαι μια κυρία με πολλά στο μυαλό της. -Τι εννοείς; 274 00:27:30,960 --> 00:27:33,394 Δεν αναρωτιέσαι πώς σε βρήκα; 275 00:27:34,160 --> 00:27:36,037 Πρέπει να έπεσε από το πορτοφόλι σου. 276 00:27:36,200 --> 00:27:39,431 Είχε τη διεύθυνση του φίλου σου σε αυτό το σπίρτο. 277 00:27:41,520 --> 00:27:45,115 - Του πλένεις τα ρούχα; - Όλη την ώρα. 278 00:27:45,280 --> 00:27:47,748 Δεν μου φαίνεσαι τόσο εξημερωμένη. 279 00:27:47,920 --> 00:27:49,911 Λοιπόν, δεν είμαι. Είμαι απλά ένας καλός φίλος. 280 00:27:50,080 --> 00:27:53,868 - Πρέπει να είναι ωραίο να έχεις έναν καλό φίλο. - Είσαι μόνος, ναύτη; 281 00:27:54,040 --> 00:27:57,032 Όχι, αλλά δεν έχω κανέναν πλένω τα ρούχα μου. 282 00:27:57,200 --> 00:27:58,997 Καημένη. Από πού είσαι; 283 00:27:59,160 --> 00:28:02,118 - Μπέικερσφιλντ. - Δεν είναι περίεργο. 284 00:28:03,040 --> 00:28:05,076 Και είσαι L.A. μέσω του Μεγάλου Μήλου. 285 00:28:05,240 --> 00:28:06,753 Δικαίωμα. 286 00:28:12,080 --> 00:28:15,072 - Ευχαριστώ. - Οποτεδήποτε. 287 00:28:15,680 --> 00:28:17,671 θα το πάρω. 288 00:28:18,000 --> 00:28:20,719 Δεν πειράζει. θα το πάρω στην πόρτα για σένα. 289 00:28:22,920 --> 00:28:25,195 Τι κάνεις για δουλειά, Τέρνερ; 290 00:28:26,160 --> 00:28:27,878 Είμαι αστυνομικός. 291 00:28:30,360 --> 00:28:32,999 Πρώην αστυνομικός, αλήθεια. Ανάπηρος. 292 00:28:33,160 --> 00:28:35,151 Μη μου φαίνεσαι ανάπηρος. 293 00:28:35,320 --> 00:28:37,675 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 294 00:28:38,880 --> 00:28:40,552 Καληνύχτα. 295 00:28:41,520 --> 00:28:44,193 Θα σε ρωτούσα μέσα, αλλά είναι πολύ έθνικ. 296 00:28:44,360 --> 00:28:47,113 - Η γειτονιά. - Ω, το ξέρω. Είναι εβραϊκό. 297 00:28:47,280 --> 00:28:49,748 - Πολύ σταθερή ακίνητη περιουσία. Χαμηλός τζίρος. - Ακριβώς. 298 00:28:49,920 --> 00:28:53,276 Τους βοηθά να κρατήσουν ορισμένες παραδοσιακές αξίες. 299 00:28:53,440 --> 00:28:56,079 Πολύ βαριά έμφαση σχετικά με τα εκπαιδευτικά επιτεύγματα. 300 00:28:56,240 --> 00:28:58,708 - Στις τέχνες, αυτοί οι άνθρωποι... - Παρακαλώ. 301 00:28:58,880 --> 00:29:02,793 Αλλά, ξέρετε, αυτό το είδος της απομόνωσης, που γεννά προκαταλήψεις. 302 00:29:02,960 --> 00:29:04,473 Τορναδόρος. 303 00:29:10,840 --> 00:29:13,308 Κοίτα, έχω μια μικρή πράξη εξαφάνισης. 304 00:29:13,480 --> 00:29:15,948 Μετράω μέχρι το τρία και εξαφανίζεσαι. 305 00:29:17,960 --> 00:29:19,791 Ένα, ευχαριστώ που με βοήθησες σήμερα. 306 00:29:20,720 --> 00:29:23,280 - Καλώς ήρθες. - Δύο... 307 00:29:25,240 --> 00:29:27,117 ...μου έσωσες πραγματικά τη ζωή. 308 00:29:28,560 --> 00:29:30,039 Οποτεδήποτε. 309 00:29:30,200 --> 00:29:31,394 Τρεις... 310 00:29:31,560 --> 00:29:32,879 ...αντίο. 311 00:29:33,560 --> 00:29:35,039 Σίγουρος. 312 00:29:55,120 --> 00:29:56,633 Δεν λειτούργησε. 313 00:29:57,760 --> 00:30:00,274 Μερικές φορές δεν το κάνει. Ξέρεις, όταν είμαι κουρασμένος. 314 00:30:03,120 --> 00:30:04,872 Τι διάολο, έλα μέσα. 315 00:30:05,040 --> 00:30:07,793 Πήρα μερικά tacos στην κατάψυξη. 316 00:30:07,960 --> 00:30:09,473 Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 317 00:30:28,720 --> 00:30:31,109 Αυτό έχεις, εντάξει. Δύο τάκο. 318 00:30:31,600 --> 00:30:33,511 Σου είπα ποτέ ψέματα; 319 00:30:37,840 --> 00:30:38,989 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 320 00:30:39,800 --> 00:30:43,952 -Τι είναι περίεργο; - Δύο τάκος, ένα βάζο ελιές... 321 00:30:44,120 --> 00:30:46,634 ...και έξι και μισό βάζα μαγιονέζας. 322 00:30:46,800 --> 00:30:49,314 Λοιπόν, πάντα νομίζω ότι τελειώνω. 323 00:30:53,240 --> 00:30:54,958 Και... 324 00:30:55,760 --> 00:30:58,672 ...πιθανόν μαρούλι, ή είναι λάιμ; 325 00:31:01,080 --> 00:31:02,832 Δεν μαγειρεύω. 326 00:31:04,360 --> 00:31:06,237 Και τέσσερα γαλόνια Thunderbird. 327 00:31:07,760 --> 00:31:09,830 Ήταν σε ειδική. 328 00:31:15,120 --> 00:31:17,509 Όλα σου... Όλες οι πιστωτικές σας κάρτες έχουν λήξει. 329 00:31:17,680 --> 00:31:20,114 Παρατήρησα, στο πορτοφόλι σου. 330 00:31:20,560 --> 00:31:25,190 Αλλά υπάρχουν εκατομμυριούχοι που θα ήθελαν να το είχαν όση μαγιονέζα έχετε. 331 00:31:25,360 --> 00:31:27,476 Υπάρχουν σχέδια για απόψε; 332 00:31:29,320 --> 00:31:31,231 Ναι, θα κάνω ντους. 333 00:31:31,400 --> 00:31:34,198 Το κλιματιστικό καταστράφηκε για ένα μήνα. 334 00:31:36,960 --> 00:31:40,316 Λοιπόν, κάνε το ντους σου, και θα επιστρέψω αμέσως. 335 00:31:40,640 --> 00:31:42,198 Για ποιο λόγο; 336 00:31:43,440 --> 00:31:45,874 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγο αληθινό φαγητό. 337 00:31:49,000 --> 00:31:50,752 Δώσε μου τα κλειδιά σου... 338 00:31:56,560 --> 00:31:58,516 ...για να μπω ξανά. 339 00:32:16,000 --> 00:32:17,718 Θεέ μου. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,956 Το μόνο... 341 00:33:31,360 --> 00:33:34,557 ...γαλοπούλα που είχαν ήταν σάντουιτς. 342 00:33:34,720 --> 00:33:36,438 Είναι μια χαρά. 343 00:33:37,200 --> 00:33:39,111 Και κράνμπερι. 344 00:33:39,280 --> 00:33:42,397 Λοιπόν, πρέπει... Πρέπει να έχεις κράνμπερι. 345 00:34:16,240 --> 00:34:18,390 Ω, είναι ένα ασήμαντο φρουτώδες... 346 00:34:18,560 --> 00:34:20,710 ...στερείται βάθους... 347 00:34:20,880 --> 00:34:23,997 ...αλλά για τα χρήματα, δεν μπορείτε να το νικήσετε. 348 00:34:24,160 --> 00:34:26,151 Γεια σου, παντρεύτηκες, Τέρνερ; 349 00:34:27,920 --> 00:34:30,798 Λοιπόν, ποιος θα παντρευόταν έναν άντρα με ένα chevy του '56; 350 00:34:30,960 --> 00:34:33,076 Είναι επένδυση. 351 00:34:37,200 --> 00:34:39,589 Πώς έγινες ανάπηρος; 352 00:34:40,880 --> 00:34:44,395 Ω, ήταν ένα περιστατικό. 353 00:34:45,480 --> 00:34:48,438 Πραγματικά αφήστε τα όλα να περάσουν έξω, έτσι δεν είναι; 354 00:34:50,480 --> 00:34:52,789 Εντάξει, με μαχαίρωσαν... 355 00:34:52,960 --> 00:34:57,238 ...από λίγη πόρνη, 14 ετών. 356 00:34:57,840 --> 00:35:00,229 Μια μικρή πικάντικη πόρνη, ήταν; 357 00:35:00,960 --> 00:35:03,918 Βλέπω. Τώρα, δεν είπα τίποτα για το "spic." 358 00:35:04,080 --> 00:35:05,274 Τι σας σταμάτησε; 359 00:35:05,440 --> 00:35:07,510 Έτυχε να είναι εξόρυξης Σκωτίας-Ιρλανδίας... 360 00:35:07,680 --> 00:35:11,150 ...αλλά έχεις δίκιο, οι περισσότεροι είναι Chicano. 361 00:35:11,320 --> 00:35:14,392 - Δεν τους κάλεσα μέσα. - Δεν θα το έκανες. 362 00:35:16,080 --> 00:35:18,196 Έλα, έλα. Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. 363 00:35:18,600 --> 00:35:21,194 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 364 00:35:24,200 --> 00:35:27,158 Τέλος πάντων, πρέπει να... Πρέπει να έχω κόψει κάποια νεύρα εδώ. 365 00:35:27,320 --> 00:35:30,517 δεν μπορώ πια να τραβήξω το όπλο μου σωστά. 366 00:35:30,680 --> 00:35:32,477 Αισθάνεται άβολα. 367 00:35:33,640 --> 00:35:36,518 Ίσως βαρέθηκες να είσαι αστυνομικός. 368 00:35:37,000 --> 00:35:39,833 Πλάκα κάνεις; Αυτή ήταν η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ. 369 00:35:40,000 --> 00:35:43,117 Ω, ταλαιπωρημένοι μέθυσοι και πουρνάρια; Παγίδες ταχύτητας; 370 00:35:43,480 --> 00:35:46,153 - Πρέπει να ήταν μια υπέροχη ζωή. - Ναι, έκανα έρευνα. 371 00:35:46,320 --> 00:35:48,311 Μπορεί να έκανα ντετέκτιβ. 372 00:35:48,600 --> 00:35:51,512 - Ήταν στο L.A.; - Στο Μπέικερσφιλντ. 373 00:35:51,800 --> 00:35:53,279 Επτά χρόνια. 374 00:35:53,440 --> 00:35:55,908 Εκεί σπούδασες φανατισμό. 375 00:35:59,760 --> 00:36:01,159 Είσαι κακός. 376 00:36:02,840 --> 00:36:04,876 Πώς μπορώ να είμαι μεγαλομανής; 377 00:36:05,040 --> 00:36:06,234 εννοώ... 378 00:36:06,400 --> 00:36:07,753 ...είναι όλοι... 379 00:36:07,920 --> 00:36:11,993 ...γεμάτος κακή θέληση και κακία. εγω απλα... 380 00:36:12,560 --> 00:36:13,913 ...κάντε παρατηρήσεις. 381 00:36:14,720 --> 00:36:17,280 Όπως το "φτερό", το "beaner" και το "spic"; 382 00:36:22,360 --> 00:36:25,716 Ακούγεται σαν δικηγορικό γραφείο, έτσι δεν είναι; 383 00:36:26,600 --> 00:36:29,239 "Spade, Beaner and Spic, καλημέρα. " 384 00:36:30,400 --> 00:36:33,551 Έχετε μια στριμμένη άποψη του κόσμου, Το ξέρεις, Τέρνερ; 385 00:36:33,880 --> 00:36:36,838 από ποιον προέρχεται; Ένα ευρύ που έχει 100 γαλόνια φτηνό κρασί... 386 00:36:37,000 --> 00:36:40,709 - ... και δύο παγωμένα τάκο στην παγοθήκη της; - Μην ξεχάσετε τη μαγιονέζα. 387 00:36:45,160 --> 00:36:46,878 Στην πραγματικότητα... 388 00:36:47,040 --> 00:36:50,555 ...Μάλλον εκπλήσσομαι που δεν κοιτάζω οικείο σε σένα, Turner. 389 00:36:50,720 --> 00:36:54,759 Προφανώς, δεν παρακολουθείς τόσο καλύτερα τηλεοπτικά κανάλια. 390 00:36:57,240 --> 00:37:01,711 - Τι; - Είμαι ηθοποιός. 391 00:37:04,840 --> 00:37:06,512 ήταν. 392 00:37:07,280 --> 00:37:09,350 Ήμουν ακόμη και καλός. 393 00:37:10,080 --> 00:37:14,232 Με περιποιούνταν να είναι η νέα Vera Miles. 394 00:37:15,760 --> 00:37:17,079 Ο νέος ποιος; 395 00:37:19,720 --> 00:37:21,278 Ακριβώς. 396 00:37:21,440 --> 00:37:22,634 Ακριβώς. 397 00:37:22,800 --> 00:37:27,112 Έπρεπε να αντικαταστήσω κάποιον Το κοινό δεν ήξερε καν ότι έλειπε. 398 00:37:27,840 --> 00:37:31,071 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζάκι. - Φώναξε ποιον; 399 00:37:33,600 --> 00:37:35,750 Θεέ μου, Τέρνερ. 400 00:37:35,920 --> 00:37:37,512 Δεν ξέρεις κανέναν; 401 00:37:38,680 --> 00:37:41,319 Δηλαδή, τι κάνεις όλη μέρα; 402 00:37:41,480 --> 00:37:44,631 - Κάνω πολλά. - Λοιπόν, ονομάστε ένα. 403 00:37:45,080 --> 00:37:46,877 Μου αρέσει να επισκευάζω πράγματα. 404 00:37:47,680 --> 00:37:49,398 Υλικό. Τι πράγματα; 405 00:37:50,160 --> 00:37:53,869 Ό,τι χρειάζεται. Ό,τι περνάει ο κόσμος. 406 00:38:01,320 --> 00:38:03,390 Ήσουν πραγματικά καλός; 407 00:38:08,080 --> 00:38:09,513 Θα μπορούσα... 408 00:38:09,680 --> 00:38:11,875 Θα μπορούσα να είμαι υποψήφιος. 409 00:38:15,920 --> 00:38:19,435 Γεια, νομίζω ότι σε είδα σε μια ταινία μια φορά. 410 00:38:21,400 --> 00:38:22,913 Ευχαριστώ. 411 00:38:26,960 --> 00:38:28,075 Ποιος είναι αυτός; 412 00:38:39,800 --> 00:38:41,711 Κράτα το οχυρό. 413 00:38:46,520 --> 00:38:49,398 - Γεια σου; - Άλεξ; 414 00:38:49,560 --> 00:38:51,198 Τζάκι. 415 00:38:51,360 --> 00:38:53,749 Θα το πάρω στην κρεβατοκάμαρα. 416 00:38:59,120 --> 00:39:01,714 Θα κλείσεις το τηλέφωνο, Τέρνερ; 417 00:39:19,200 --> 00:39:20,679 Γεια σου Τζάκι. 418 00:39:20,840 --> 00:39:22,956 Είμαι πάλι εγώ. 419 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Ποιος είναι μεθυσμένος; 420 00:39:27,880 --> 00:39:31,714 Ω, έλα, μωρό μου, δεν είμαστε φίλοι; 421 00:39:32,200 --> 00:39:35,237 Τι; Α, ναι, αυτό. 422 00:39:37,000 --> 00:39:38,479 Μόλις μου πέρασε από το μυαλό. 423 00:39:40,360 --> 00:39:42,828 Α, μην θυμώνεις. 424 00:39:44,840 --> 00:39:48,549 Τίποτα. Μόλις έχω κάποια μπουγάδα να κάνουμε. 425 00:39:52,440 --> 00:39:54,510 Θα το κάνω αύριο. 426 00:39:57,760 --> 00:39:59,955 Θα το κάνω αύριο. 427 00:40:06,120 --> 00:40:07,792 Άλεξ; 428 00:42:15,080 --> 00:42:16,718 Θεέ μου. 429 00:42:36,120 --> 00:42:37,838 Ιησούς. 430 00:42:42,920 --> 00:42:45,195 Ω, σκατά. 431 00:42:58,720 --> 00:43:01,393 Γεια σου πανέμορφη. 432 00:43:03,240 --> 00:43:04,832 Θεός. 433 00:44:25,560 --> 00:44:29,269 - Έλα εδώ. - Όχι. Όχι! 434 00:44:29,440 --> 00:44:31,829 Τι κάνεις εδώ; Όχι. 435 00:44:32,000 --> 00:44:34,673 Διορθώστε το κλιματιστικό σας. 436 00:44:35,760 --> 00:44:37,830 Όχι. Όχι! 437 00:44:44,280 --> 00:44:46,191 Θέλω ένα ποτό. 438 00:44:46,360 --> 00:44:48,715 Θέλω ένα ποτό. 439 00:44:55,760 --> 00:44:58,479 Και υπήρχε κάποιος στο διαμέρισμα όταν επέστρεψα. 440 00:44:58,640 --> 00:45:00,517 Είδες κάποιον; 441 00:45:01,880 --> 00:45:03,916 Όχι, αλλά παρακολουθούσαν... 442 00:45:04,080 --> 00:45:06,116 ...από την ντουλάπα. 443 00:45:06,880 --> 00:45:10,156 - Κοίτα, έψαχνα για τη γάτα. - Η γάτα σου; 444 00:45:10,440 --> 00:45:12,829 Κάποιος γάτα. Μια καταραμένη γαλανομάτη γάτα. 445 00:45:13,000 --> 00:45:14,353 Πού είναι τώρα; 446 00:45:14,520 --> 00:45:17,717 Πώς ξέρω; Στο Μπρόντγουεϊ. 447 00:45:19,040 --> 00:45:20,951 Και βγήκα από εκεί. 448 00:45:25,280 --> 00:45:28,955 Λες ότι είδες αυτός ο νεκρός στην τηλεόραση; 449 00:45:29,200 --> 00:45:30,599 Είσαι σίγουρος; 450 00:45:30,880 --> 00:45:32,518 είμαι σίγουρος. 451 00:45:32,880 --> 00:45:37,112 Έβγαζε φωτογραφίες κυριών με δικέφαλους μυς και μπικίνι κορδονιού... 452 00:45:37,280 --> 00:45:39,953 ...και ακουγόταν πολλή δυνατή μουσική. 453 00:45:43,360 --> 00:45:46,989 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις για τον άντρα; Βγάζει βρώμικες φωτογραφίες; 454 00:45:47,160 --> 00:45:50,311 - Αυτό και τον πήγες στο κρεβάτι. - Ω, περίμενε ένα λεπτό. 455 00:45:50,480 --> 00:45:54,473 Με πήρε. Ήταν - Ήταν η θέση του, όχι ο τόπος μου. Συμβαίνει. 456 00:45:54,640 --> 00:45:57,473 Ίσως είναι ο δικός σου τρόπος του να κάνεις φίλους. 457 00:46:02,200 --> 00:46:04,270 Αλλά ξέρετε τι είναι αστείο; 458 00:46:05,400 --> 00:46:07,197 Δεν μου άρεσε. 459 00:46:07,360 --> 00:46:09,112 Όχι, υποθέτω ότι δεν το έκανες. 460 00:46:09,280 --> 00:46:10,554 Δηλαδή στην τηλεόραση. 461 00:46:10,720 --> 00:46:12,836 - Δεν θα πήγαινα στο κρεβάτι μαζί του. - Το έκανες. 462 00:46:13,000 --> 00:46:14,592 ξέρω. 463 00:46:14,760 --> 00:46:17,320 - Το ξέρω, αλλά είναι αστείο πάντως. - Δεν είναι αστείο. 464 00:46:18,000 --> 00:46:20,195 Μαυρίζεις, έτσι δεν είναι; 465 00:46:23,760 --> 00:46:26,593 Συμβουλή μου, παραδοθείτε στους αστυνομικούς. 466 00:46:26,760 --> 00:46:28,955 Αυτό λέει ο Τζάκι. 467 00:46:31,840 --> 00:46:34,035 Ποιος στο διάολο είναι ο Τζάκι, ε; 468 00:46:34,200 --> 00:46:36,236 Ο κομμωτής μου. 469 00:46:38,800 --> 00:46:41,439 - Είπες στον κομμωτή σου; - Είναι και σύζυγός μου. 470 00:46:41,600 --> 00:46:44,034 Δεν θα καταλάβαινες. 471 00:46:45,400 --> 00:46:46,913 Κοίτα... 472 00:46:47,440 --> 00:46:49,590 ...Τέρνερ, αν οι μπάτσοι να με πιάσουν στα χέρια... 473 00:46:49,760 --> 00:46:51,637 ...δεν θα κοιτάξουν για οποιονδήποτε άλλο. 474 00:46:51,800 --> 00:46:54,314 - Δεν είναι αλήθεια. -Επειδή... 475 00:46:54,800 --> 00:46:56,756 Λόγω της άλλης εποχής. 476 00:46:57,640 --> 00:46:59,756 Τι άλλη ώρα; 477 00:47:00,880 --> 00:47:05,317 Ο πρώην σύζυγός μου κάλεσε την αστυνομία και με είχε κάνει κράτηση και δεξαμενή. 478 00:47:05,600 --> 00:47:07,352 Jacky έκανε; 479 00:47:08,640 --> 00:47:12,235 Ο Τζάκι δεν είναι ο πρώην σύζυγός μου. Πριν από τον Τζάκι, υπήρχε ένας άλλος τύπος. 480 00:47:12,400 --> 00:47:13,958 Ήμασταν παιδιά. 481 00:47:14,120 --> 00:47:17,999 - Γιατί σε άφησε μακριά; - Γιατί ήταν μαλάκας. 482 00:47:22,240 --> 00:47:27,917 Συζητούσαμε το πρόβλημά μου μερικά ποτά το Σαββατοκύριακο... 483 00:47:29,040 --> 00:47:31,600 ...και το επόμενο πράγμα που ξέρω, έχει αιμορραγία. 484 00:47:32,120 --> 00:47:35,112 Και έχω ένα μαχαίρι στο χέρι μου. 485 00:47:38,160 --> 00:47:40,230 Πόσο καιρό ήσουν μέσα; 486 00:47:40,400 --> 00:47:42,152 λίγη ώρα. 487 00:47:43,960 --> 00:47:45,951 Τρεις μήνες. 488 00:47:49,880 --> 00:47:52,553 Αυτό είναι αρκετό για να ξέρεις τι είναι. 489 00:47:54,840 --> 00:47:56,239 Ναι. 490 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 Έχεις πιει για κάποιο διάστημα, ε; 491 00:48:03,040 --> 00:48:05,031 Δεν πίναμε τότε. 492 00:48:05,200 --> 00:48:08,192 - Ήμασταν απλά, σαν... - Παιδιά, το ξέρω. 493 00:48:09,520 --> 00:48:11,636 Αλήθεια πίνεις τώρα; 494 00:48:11,800 --> 00:48:13,153 Όχι. 495 00:48:13,320 --> 00:48:15,117 Όταν θέλω. 496 00:48:16,040 --> 00:48:18,600 Με ποιον στο διάολο είσαι, τέλος πάντων; 497 00:48:19,600 --> 00:48:21,352 Ευχαριστώ. 498 00:48:23,800 --> 00:48:27,236 - Ποιανού είναι αυτό το μέρος; - Ενός φίλου. 499 00:48:27,480 --> 00:48:28,708 Αυτός είναι ζωντανός; 500 00:48:30,000 --> 00:48:32,594 - Ίσως σκότωσες αυτόν τον τύπο. - Δεν το έκανα. 501 00:48:34,320 --> 00:48:37,437 Λοιπόν, είτε το έκανες και μαυρίστηκες... 502 00:48:37,600 --> 00:48:39,511 ...ή μαυρίστηκες και συστηθήκατε. 503 00:48:39,680 --> 00:48:41,033 Επιλέγω το νούμερο δύο. 504 00:48:41,200 --> 00:48:42,519 - Είτε έτσι είτε αλλιώς... - Τόσο καιρό, Τέρνερ. 505 00:48:42,680 --> 00:48:45,513 - Χάρηκα που σου μίλησα. - Είσαι πλούσιος με δίσκο. 506 00:48:48,680 --> 00:48:51,592 Πώς περιμένεις να αποκαλέσεις κάποιον πίνει μπύρα στις 9:00 το πρωί; 507 00:48:51,760 --> 00:48:54,433 Μου το αγόρασες, εσυ γυιε. 508 00:48:55,040 --> 00:48:58,077 - Έχει κολλήσει. Πρέπει να τραβήξεις πίσω... - Ξέρω, ξέρω. 509 00:48:58,240 --> 00:49:01,869 Πιάστε το με τα δύο χέρια και σπρώξτε το. 510 00:49:02,640 --> 00:49:04,949 Γιατί δεν επισκευάζεις το άθλιο αυτοκίνητό σου. 511 00:49:05,120 --> 00:49:08,430 - Δεν έχω τα λεφτά. - Λοιπόν, βρες δουλειά, αλήτη. 512 00:49:08,600 --> 00:49:10,716 Στις ταινίες, όπως εσύ; 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,272 Σήκωσε τον άσπρο κώλο σου, Τέρνερ. 514 00:49:16,200 --> 00:49:18,953 Πιάστε το με τα δύο χέρια και σπρώξτε το. 515 00:49:23,120 --> 00:49:26,351 - Έλα, Φράνκι, σήκω και λάμψε. - Ναι; 516 00:49:26,520 --> 00:49:29,637 - Είμαι εγώ, Άλεξ. - Γεια σου κορίτσι. Τι συμβαίνει; 517 00:49:37,520 --> 00:49:39,476 Φράνκι, είσαι μόνος; 518 00:49:39,640 --> 00:49:42,108 Ναι. Ναι. 519 00:49:43,080 --> 00:49:45,674 Κερδίσατε ένα εκατομμύριο δολάρια! 520 00:49:46,000 --> 00:49:50,073 Θεέ μου, ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; Τι κάνουν όλοι; 521 00:49:51,280 --> 00:49:55,637 - Είναι 2 το μεσημέρι, Φράνκι. - Τι νύχτα. Έπρεπε να ήσουν εδώ. 522 00:49:55,920 --> 00:49:58,639 - Ή ήσουν; - Χρειάζομαι βοήθεια. 523 00:49:58,800 --> 00:50:01,155 Ω, αγάπη μου, δεν το κάνουμε όλοι; 524 00:50:01,320 --> 00:50:03,151 Όχι, άκου, δεν έχω χρόνο. 525 00:50:03,320 --> 00:50:06,915 - Χρειάζομαι ρούχα, μακιγιάζ. - Και μια δουλειά βαφής. 526 00:50:07,080 --> 00:50:10,311 Αγάπη μου, ξέρεις πού είναι όλα. Βοηθάς τον εαυτό σου. 527 00:50:15,160 --> 00:50:16,673 Τι πιστεύεις; 528 00:50:16,840 --> 00:50:19,912 Θεέ μου. Φράνκι, δεν έχεις τίποτα πιο απλό; 529 00:50:20,080 --> 00:50:23,595 - Ξέρεις, λίγο λιγότερο... - Είμαι drag queen, όχι τραβεστί. 530 00:50:23,760 --> 00:50:26,433 Δεν αγοράζω ντυσίματα. 531 00:50:30,200 --> 00:50:34,113 Υπάρχει- Υπάρχει ένα πράγμα που αγόρασα πέρυσι για ραντεβού στο μπιστρό. 532 00:50:34,280 --> 00:50:35,713 Ήταν με τη μαφία. 533 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 Πραγματικό γλυκό. Και είναι συντηρητικοί. 534 00:50:38,240 --> 00:50:39,514 Περιμένετε. 535 00:50:42,880 --> 00:50:45,474 - Ω, Θεέ μου. - Το βασικό σου μαύρο. 536 00:50:52,240 --> 00:50:53,992 Μη μου πείτε ότι δεν θα ξεκινήσει. 537 00:50:54,160 --> 00:50:57,835 - Θέλω να σε βοηθήσω. - Ποιος, εγώ; Ο μεθυσμένος; 538 00:50:58,200 --> 00:50:59,918 Ναι, αυτό είσαι, εντάξει. 539 00:51:00,240 --> 00:51:03,357 - Τότε τι θέλεις να με βοηθήσεις; - Γιατί είσαι αθώος. 540 00:51:05,200 --> 00:51:07,794 Δεν υπήρχε σώμα στο ντους σου χθες το βράδυ. 541 00:51:09,240 --> 00:51:11,834 Και γιατί να βάλεις ένα εκεί μέσα αφού έφυγα; 542 00:51:12,000 --> 00:51:15,117 Κάποιος στην ντουλάπα. Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ήσασταν στημένοι. 543 00:51:16,240 --> 00:51:19,277 Αν είχατε στηθεί, μπορεί να είναι κάποιος που ξέρεις. 544 00:51:27,440 --> 00:51:29,749 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Τζάκι. Ίσως μπορεί να βοηθήσει. 545 00:51:29,920 --> 00:51:31,114 Είναι έξυπνος. 546 00:51:31,280 --> 00:51:34,477 - Γνωρίζει τους υπεύθυνους. - Υπεύθυνος για τι; 547 00:51:35,200 --> 00:51:38,078 Πάντα. Ο κόσμος. 548 00:51:38,480 --> 00:51:40,516 Είναι κομμωτής. 549 00:51:40,680 --> 00:51:43,148 Αυτό κάνει. Δεν είναι αυτό που είναι. 550 00:51:48,240 --> 00:51:50,515 Πόσο καιρό είστε χωρισμένοι; 551 00:51:50,800 --> 00:51:54,759 - Ήμασταν παντρεμένοι 10 χρόνια. - Πριν πόσο καιρό χωρίσατε; 552 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 Πριν από δέκα χρόνια. 553 00:51:59,800 --> 00:52:03,395 - Πρέπει να είναι υπέροχο να γερνάμε μαζί. - Το δοκιμάσαμε και δεν πέτυχε. 554 00:52:03,560 --> 00:52:06,472 Αλλά, ξέρετε, όταν χωρίσαμε, πλησιάσαμε. 555 00:52:07,480 --> 00:52:10,916 Είναι αστείο, αλλά - δεν ξέρω, Μάλλον δεν είναι τόσο αστείο. 556 00:52:12,480 --> 00:52:15,278 Με αγαπάει και... Και τον βοήθησα. 557 00:52:15,440 --> 00:52:18,512 I- Έβαλα ένα κομμάτι από τις οικονομίες μου για το πρώτο του μαγαζί. 558 00:52:19,560 --> 00:52:22,632 Όταν σταμάτησα να παίρνω ανταλλακτικά σε εικόνες... 559 00:52:26,040 --> 00:52:28,429 Ο Τζάκι με φροντίζει. 560 00:52:31,120 --> 00:52:33,236 Ποιανού ιδέα είναι να μείνουμε παντρεμένοι; 561 00:52:33,560 --> 00:52:34,879 Και οι δυο μας. 562 00:52:35,040 --> 00:52:37,998 Νομίζω ότι τον βοηθάω με αυτά Πελάτες του Μπέβερλι Χιλς σκοράρει. 563 00:52:41,880 --> 00:52:44,030 Άρα είναι στρέιτ, ε; 564 00:52:44,560 --> 00:52:48,030 Ναι, Turner, υπάρχουν ίσια κομμωτήρια. 565 00:52:48,200 --> 00:52:50,873 Στο Bakersfield, ο Jacky είναι ομοφυλόφιλο όνομα. 566 00:52:51,040 --> 00:52:53,600 Το όνομά του είναι Χοακίν Μανέρο. 567 00:52:55,160 --> 00:52:57,151 Παντρεύτηκες... 568 00:52:57,320 --> 00:52:58,639 ...ένας Ισπανός, ε; 569 00:53:03,600 --> 00:53:06,068 Δώστε λίγο κορμί στην κορυφή. Καλά; 570 00:53:27,360 --> 00:53:30,591 Τζάκι, αυτοί οι δύο κύριοι είναι εδώ για να σε δούμε. 571 00:53:32,920 --> 00:53:34,319 Α και... 572 00:53:34,480 --> 00:53:37,358 ...κάλεσε η Βιβέκα. Είπε ότι θα καλέσει πίσω. 573 00:53:37,520 --> 00:53:39,670 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτήν. 574 00:53:39,880 --> 00:53:41,836 Είναι αυτό ένα καλό μέρος για να μιλήσετε; 575 00:53:42,000 --> 00:53:43,513 Όχι. 576 00:53:43,680 --> 00:53:45,830 Είχε κάτι με αυτόν τον τύπο που σκότωσε; 577 00:53:46,000 --> 00:53:48,195 Ερχομαι. Η Viveca δεν σκότωσε ποτέ κανέναν. 578 00:53:48,360 --> 00:53:50,476 Η Stiffs χρησιμοποιεί απλώς το διαμέρισμά της να κάνω ντους; 579 00:53:50,640 --> 00:53:52,995 - Ποιος σου είπε να κοιτάξεις εκεί; - Είμαστε ντετέκτιβ. 580 00:53:53,160 --> 00:53:54,957 Δεν είναι ικανή για αυτό. την ξέρω. 581 00:53:55,920 --> 00:53:58,718 Πήρε ένα βίαιο ρεκόρ. Επίθεση με φονικό όπλο. 582 00:53:59,040 --> 00:54:01,235 Το ήξερες αυτό όταν την παντρεύτηκες; 583 00:54:01,520 --> 00:54:03,954 Γι' αυτό την παντρεύτηκα. 584 00:54:04,160 --> 00:54:07,277 Είσαι εδώ και περνάει η ώρα, ή να καλέσω τον δικηγόρο μου; 585 00:54:12,240 --> 00:54:14,151 Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για ένα καρφί. 586 00:54:14,320 --> 00:54:15,639 Ή είσαι κούκλα, Τζάκι; 587 00:54:24,240 --> 00:54:26,708 Πόσο κακό θέλεις να μάθεις; 588 00:54:28,240 --> 00:54:31,994 Δεν είναι στο γραφείο του. Κάλεσα το αυτοκίνητό του και δεν είναι εκεί. 589 00:54:32,880 --> 00:54:37,237 Άκου, Βιβέκα, είναι αυτός ο αστυνομικός Ξέρω με την Ανθρωποκτονία, εδώ στο L.A. 590 00:54:37,400 --> 00:54:38,799 Όχι. 591 00:54:38,960 --> 00:54:41,713 - Ίσως μπορεί να βοηθήσει. - Όχι μπάτσοι. 592 00:54:42,360 --> 00:54:44,112 Μόνο στο τηλέφωνο. 593 00:54:44,280 --> 00:54:46,635 Γιατί να εμπιστευτώ καποιος κολλητός σου; 594 00:54:46,960 --> 00:54:48,552 Δεν ξέρω. Είναι Εβραίος. 595 00:54:50,240 --> 00:54:51,719 Ερχομαι. 596 00:54:58,000 --> 00:54:59,513 Λοχίας Γκρίνμπαουμ. 597 00:55:01,280 --> 00:55:03,794 Ένας φίλος σου είπε να τηλεφωνήσω. 598 00:55:05,320 --> 00:55:06,799 Ναι. Γειά σου. 599 00:55:07,680 --> 00:55:10,035 Τηλεφωνώ για ένα σώμα. 600 00:55:10,200 --> 00:55:11,952 Κάποιο συγκεκριμένο σώμα; 601 00:55:13,720 --> 00:55:15,119 το ένα- 602 00:55:15,280 --> 00:55:19,034 Το ένα στο 1560 Sweetzer. κύριε Κόρσχακ. 603 00:55:25,280 --> 00:55:26,349 Αυτό το σώμα, ναι. 604 00:55:26,520 --> 00:55:29,830 Ε, ο φίλος σου δεν σε θέλει για να εντοπίσετε αυτήν την κλήση. 605 00:55:30,000 --> 00:55:31,592 Τι γίνεται με το Korshack; 606 00:55:32,240 --> 00:55:33,832 Γειά σου; 607 00:55:35,120 --> 00:55:37,759 - Είσαι η Viveca Van Loren; - Δεν το έκανα. 608 00:55:37,920 --> 00:55:41,515 - Θα ήθελα να ακούσω την πλευρά σου. Ίσως εμείς- - Απλώς... 609 00:55:41,680 --> 00:55:45,514 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις εκεί που τελείωσε... 610 00:55:45,840 --> 00:55:48,638 ...δεν είναι- Δεν είναι από εκεί που ξεκίνησε. 611 00:55:48,800 --> 00:55:50,950 - Να το πω έτσι. - Για να το πούμε; 612 00:55:51,120 --> 00:55:54,476 Αν σας πω πού έγινε, ίσως μπορείτε να μάθετε πώς συνέβη. 613 00:55:54,640 --> 00:55:57,837 - Μου δίνεις ιδέα; - Μια διεύθυνση. Σας δίνω μια διεύθυνση. 614 00:55:58,360 --> 00:56:03,718 Σκοτώθηκε σε διαμέρισμα σε σοφίτα στην οδό Ματέο 544. 615 00:56:03,880 --> 00:56:07,111 Και νομίζω ότι πρέπει να κοιτάξεις για δακτυλικά αποτυπώματα στο εσωτερικό της ντουλάπας. 616 00:56:07,280 --> 00:56:08,872 Κοντά στην είσοδο. 617 00:56:09,040 --> 00:56:11,759 - Απλά πήγαινε εκεί τώρα. - Α, παρεμπιπτόντως... 618 00:56:12,240 --> 00:56:14,310 ...ποιος είναι ο φίλος που με συνέστησε σε εσάς; 619 00:56:19,440 --> 00:56:21,510 Όλη αυτή η περιοχή. 620 00:56:21,680 --> 00:56:25,036 Όλα θα μετατραπούν σε ουρανοξύστες από μαύρο γυαλί. 621 00:56:25,600 --> 00:56:27,158 Οι έξυπνοι... 622 00:56:27,320 --> 00:56:32,678 ...φτιάχνουν μια δέσμη που αντέχει, όπως αυτός ο Κορεάτης ιδιοκτήτης που πήρα. 623 00:56:33,000 --> 00:56:36,436 Είναι εδώ λιγότερο από 10 χρόνια, κατέχει το ήμισυ του L.A. 624 00:56:39,400 --> 00:56:43,837 Λένε ότι οι ανατολίτες έχουν μεγαλύτερο μυαλό παρά εμείς. Νομίζεις έτσι; 625 00:56:44,000 --> 00:56:45,956 Λογικό ακούγεται. 626 00:57:22,600 --> 00:57:26,149 Ίσως θα έπρεπε να μπω πρώτα, ανάψτε μερικά φώτα. 627 00:57:26,920 --> 00:57:31,710 Μόλις πριν λίγο ήρθα στο L.A με τη γυναίκα μου. 628 00:57:34,160 --> 00:57:36,276 Ένα μήνα μετά... 629 00:57:36,440 --> 00:57:38,317 ...χωρίσαμε. 630 00:57:38,640 --> 00:57:40,073 Γύρισε πίσω... 631 00:57:40,720 --> 00:57:44,269 - ... και χωρίσαμε τα πράγματα. - Όλοι χωρίζουν. 632 00:57:45,640 --> 00:57:48,154 Λοιπόν, δεν πιστεύω στο διαζύγιο. 633 00:57:49,040 --> 00:57:50,917 Δεν το πιστεύεις; 634 00:57:51,920 --> 00:57:53,717 Το μισώ. 635 00:57:54,040 --> 00:57:57,191 - Γιατί το έκανες; - Το έκανε. 636 00:57:57,600 --> 00:57:59,591 Είπε ότι δεν ήμουν... 637 00:58:00,160 --> 00:58:01,878 ... υποσχόμενος. 638 00:58:07,240 --> 00:58:09,151 Σου άφησα τα μαγειρικά της, ε; 639 00:58:09,800 --> 00:58:11,631 Αυτό ήταν δικό μου. 640 00:58:11,920 --> 00:58:13,876 Μαγειρεύει και αυτός; 641 00:58:14,480 --> 00:58:17,552 Είσαι πολύ εύρημα, Τέρνερ. Πρέπει να ήταν τρελή. 642 00:58:17,720 --> 00:58:21,030 Α, δεν ξέρω, εγώ... Βλέπω την άποψη της. 643 00:58:21,680 --> 00:58:23,989 Δεν λες ψέματα για τίποτα; 644 00:58:24,280 --> 00:58:26,111 Ναι, σίγουρα. 645 00:58:26,920 --> 00:58:29,115 Τι αξίζει να ασχοληθώ; 646 00:58:30,440 --> 00:58:32,715 Είσαι σπουδαίος αναγνώστης, ε; 647 00:58:35,600 --> 00:58:37,033 Εκείνοι; 648 00:58:38,480 --> 00:58:41,392 Λοιπόν, όχι, εννοώ... 649 00:58:42,320 --> 00:58:46,598 ...Σκοπεύω να τα διαβάσω όταν... Όταν έχω χρόνο, ξέρεις. 650 00:58:48,280 --> 00:58:49,918 εγω απλα... 651 00:58:50,080 --> 00:58:51,911 ...αγοράστε βιβλία. 652 00:58:52,680 --> 00:58:57,356 Μερικές φορές στον Άγιο Βασίλη Μόνικα. Ακόμη και με τη λίρα μερικές φορές. 653 00:58:58,120 --> 00:59:00,509 Δεν μπορώ να αντισταθώ. Όλα τα... 654 00:59:00,680 --> 00:59:03,319 Όλα τα θέματα με ενδιαφέρουν. 655 00:59:04,400 --> 00:59:06,118 Θα τους φτάσω. 656 00:59:06,560 --> 00:59:08,551 Τι σε κρατάει τόσο απασχολημένο; 657 00:59:08,720 --> 00:59:10,711 Ω, ξέρεις, τίποτα. 658 00:59:10,880 --> 00:59:12,711 Καθημερινή ζωή. 659 00:59:13,520 --> 00:59:15,875 Αυτό θα το κάνει, καθημερινή ζωή. 660 00:59:16,480 --> 00:59:19,199 Ω, Θεέ μου. Νάνσυ Ντρου. 661 00:59:21,520 --> 00:59:25,513 - Είναι ένα πλήρες σετ. - Ναι, τα φυλάω για την κόρη μου. 662 00:59:26,080 --> 00:59:29,356 Μόνο αυτή, μόλις μου είπε είναι πολύ μεγάλη για αυτούς τώρα. 663 00:59:29,760 --> 00:59:34,629 Πολύ παλιά; Α, πάντα την αγαπούσα. 664 00:59:34,960 --> 00:59:37,952 Θεέ μου, Νάνσυ Ντρου. 665 00:59:38,160 --> 00:59:42,517 Είναι τόσο έξυπνη και, Δεν ξέρω, εξερχόμενη και... 666 00:59:42,680 --> 00:59:44,432 Τα θέλεις; 667 00:59:44,840 --> 00:59:46,796 - Τι; - Μπορείτε να τα έχετε αν θέλετε. 668 00:59:47,640 --> 00:59:49,232 - Ω, όχι, δεν μπορούσα. - Γιατί όχι; 669 00:59:49,400 --> 00:59:50,594 - Όχι, αλήθεια. - Παρακαλώ. 670 00:59:50,760 --> 00:59:52,352 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 671 00:59:56,880 --> 00:59:58,313 Εντάξει. 672 00:59:58,480 --> 01:00:00,118 Καλός. 673 01:00:00,720 --> 01:00:02,756 Θα τους αγαπούσα. 674 01:00:04,720 --> 01:00:07,951 Θεέ μου, όταν είμαι στα ίσια. 675 01:00:09,400 --> 01:00:11,550 Ναι, όταν είσαι στο ξεκάθαρο. 676 01:00:19,440 --> 01:00:21,510 Ήταν πολύ καιρό, ε; 677 01:00:27,520 --> 01:00:29,988 Τι κάνουμε τώρα, Τέρνερ; 678 01:00:31,480 --> 01:00:34,870 Περιμένετε τον Γκρίνμπαουμ να κάνει τα πράγματά του. 679 01:00:36,360 --> 01:00:38,590 Περιμένοντας τον Γκρίνμπαουμ. 680 01:00:38,760 --> 01:00:40,751 Νομίζω ότι είδα το έργο. 681 01:00:45,080 --> 01:00:46,638 Είσαι μια σπάνια κοπέλα, Βιβέκα. 682 01:00:51,680 --> 01:00:53,193 Άκου... 683 01:00:55,440 --> 01:00:58,193 ...viveca είναι το ψεύτικο μου όνομα. 684 01:01:00,320 --> 01:01:02,311 Είμαι πραγματικά... 685 01:01:05,400 --> 01:01:07,755 Είμαι ο Alex Sternbergen. 686 01:01:10,360 --> 01:01:12,316 Δεν ήσουν... 687 01:01:12,960 --> 01:01:15,793 ...ένας αθλητικός εκφωνητής από το Σινσινάτι; 688 01:01:18,000 --> 01:01:20,468 Ο Άλεξ για την Αλεξάνδρα. 689 01:01:23,440 --> 01:01:25,192 Αυτό είναι ωραίο. 690 01:01:26,320 --> 01:01:28,231 Μου αρέσει και εμένα. 691 01:01:28,800 --> 01:01:32,679 Όπως στα επιχειρήματα, είναι πιο δύσκολο να φωνάξεις Αλεξάνδρα. 692 01:01:36,160 --> 01:01:37,593 Έτσι... 693 01:01:38,160 --> 01:01:41,709 ...θα σε πείραζε αν σε φωνάξω Αλεξάνδρα; 694 01:01:44,640 --> 01:01:46,596 Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το φωνάξεις. 695 01:01:46,760 --> 01:01:49,593 Α, δεν θα το φωνάξω. 696 01:01:53,760 --> 01:01:56,035 Έχετε κάτι να πιείτε; 697 01:01:58,160 --> 01:02:00,230 Λοιπόν, πήρα λίγη βότκα. 698 01:02:01,160 --> 01:02:02,832 Θέλεις λίγο; 699 01:02:06,120 --> 01:02:07,553 Όχι. 700 01:02:15,880 --> 01:02:18,872 Τι συμβαίνει, Τέρνερ; Ξέρεις; 701 01:02:19,880 --> 01:02:23,156 Λοιπόν, αύριο θα πάω στο πατάρι και δες τι- 702 01:02:23,320 --> 01:02:25,880 Εδώ, εννοώ. Τώρα. 703 01:02:28,200 --> 01:02:30,236 Ναι, ξέρω. 704 01:02:32,840 --> 01:02:35,559 Τι είναι αυτό; Θέλουμε να ξαπλώσουμε; 705 01:02:38,560 --> 01:02:40,391 Γιατί το κάνεις αυτό; 706 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 Τι; 707 01:02:44,920 --> 01:02:48,071 Δεν ήθελες να στρωθεί σε χρόνια. 708 01:02:52,080 --> 01:02:55,152 Δεν είπα ότι δεν έχεις πάει. 709 01:02:56,000 --> 01:02:59,629 Είπα, δεν το ήθελες εδώ και χρόνια. 710 01:03:00,920 --> 01:03:03,036 Λοιπόν... 711 01:03:04,360 --> 01:03:05,839 Γεια σου. 712 01:04:27,040 --> 01:04:29,190 Να μείνω μέχρι το πρωί; 713 01:04:30,480 --> 01:04:33,119 Φυσικά, αγάπη μου, μένω εδώ. 714 01:05:41,360 --> 01:05:43,430 Δεν πίνεις; 715 01:05:54,400 --> 01:05:56,072 Θα νόμιζες... 716 01:05:57,200 --> 01:06:01,193 ...θα ανέφεραν το ένα γαμημένη καλή ταινία που έκανα. 717 01:06:01,360 --> 01:06:03,396 Κοιμόσουν στον καναπέ σήμερα το πρωί- 718 01:06:03,560 --> 01:06:06,472 - Σε άκουσα να φύγεις. - Γιατί δεν είπες ένα γεια; 719 01:06:12,600 --> 01:06:14,272 πέρασα... 720 01:06:14,640 --> 01:06:18,633 ...στο Μαρτινό, αυτό το μέρος που είπες ήσουν στο. Ο Korshack δεν ήταν ποτέ εκεί. 721 01:06:18,800 --> 01:06:20,711 Τότε πού τον γνώρισα; 722 01:06:20,880 --> 01:06:23,440 - Δεν ξέρεις, ε; - Όχι. 723 01:06:23,920 --> 01:06:25,672 Ναι. 724 01:06:26,040 --> 01:06:27,439 Στο κρεβάτι. 725 01:06:33,640 --> 01:06:37,315 Λοιπόν, τηλεφώνησες στο Martineau's, και πήρες τηλέφωνο. 726 01:06:37,920 --> 01:06:39,148 Λοιπόν; 727 01:06:41,960 --> 01:06:43,598 - Δεν θυμάσαι τίποτα; - Όχι. 728 01:06:43,760 --> 01:06:44,909 Τίποτα από αυτά; 729 01:06:45,080 --> 01:06:47,594 - Θυμάσαι χθες το βράδυ; - Ναι! 730 01:06:52,240 --> 01:06:55,915 Σκεφτόμουν ότι κάποιος μπορεί να το έκανε σου ζήτησε να φύγεις στο τηλέφωνο. 731 01:06:59,000 --> 01:07:03,596 - Γιατί με επέλεξαν, Τέρνερ; - Γιατί όχι; Είσαι τέλειος για αυτό. 732 01:07:04,120 --> 01:07:06,793 Έχεις ρεκόρ. Είσαι μεθυσμένος συσκότισης. 733 01:07:07,480 --> 01:07:09,357 Έχεις τσαντίσει τη μισή σου ζωή. 734 01:07:09,520 --> 01:07:13,149 Αλλά έκανες μια τέτοια επιτυχία έξω από τα δικά σου;! 735 01:07:13,520 --> 01:07:16,398 Επαναφέρετε τις γαμημένες τοστιέρες; 736 01:07:17,160 --> 01:07:20,072 - Δεν ξέρεις πώς είναι! - Τι; 737 01:07:20,240 --> 01:07:22,071 Χάνοντας το! 738 01:07:22,240 --> 01:07:25,073 Τι είχες να χάσεις ποτέ; 739 01:07:26,560 --> 01:07:29,916 - Ήμουν ηθοποιός. - Πίνεις, Αλεξάνδρα! 740 01:07:30,080 --> 01:07:33,356 - Α, φωνάζεις. - Γαμημένο ποτό! 741 01:07:34,560 --> 01:07:36,630 φωνάζεις. 742 01:07:37,040 --> 01:07:39,031 Δεν θέλεις να μάθεις τι γινεται 743 01:07:39,200 --> 01:07:41,839 Πρέπει να φύγω από εδώ. 744 01:07:42,000 --> 01:07:44,309 - Πήγαινε πού; - Πού ζει ο Γκρίνμπεργκ; 745 01:07:44,480 --> 01:07:47,233 - Γκρίνμπαουμ. - Α, μένουν μαζί. Δεν είναι γλυκό; 746 01:07:47,400 --> 01:07:48,674 Γεια σου. 747 01:07:50,040 --> 01:07:51,996 Θα μου κάνεις τη χάρη; 748 01:07:52,320 --> 01:07:54,675 Σου έχω αρνηθεί ποτέ κάτι; 749 01:07:54,840 --> 01:07:56,637 Μείνε εδώ. 750 01:08:03,080 --> 01:08:04,991 θα επιστρέψω. 751 01:08:18,920 --> 01:08:21,070 Viveca. 752 01:08:21,400 --> 01:08:25,188 - Είδατε ακόμα το χαρτί σήμερα; - Όχι. Πήρα ένα αντίγραφο στο αεροδρόμιο... 753 01:08:25,360 --> 01:08:28,830 ...αλλά δεν είχα την ευκαιρία να το διαβάσω. 754 01:08:32,320 --> 01:08:35,312 Ναι, ο Τζάκι με έφτασε στο Τόκιο. 755 01:08:35,480 --> 01:08:37,038 Περίπου 88 ώρες διαφορά ώρας... 756 01:08:37,200 --> 01:08:39,555 ...αλλά ξέρεις τον Τζάκι όταν θέλει να κάνει κάτι. 757 01:08:39,720 --> 01:08:42,792 -Σου μίλησε; - Λοιπόν, εγώ... 758 01:08:42,960 --> 01:08:46,077 Υπέθεσα ότι σου είχε ήδη μιλήσει. 759 01:08:46,560 --> 01:08:47,709 Περίμενε ένα λεπτό. 760 01:08:47,920 --> 01:08:51,595 - Μου μίλησε; - Λοιπόν, γι' αυτό δεν είσαι εδώ; 761 01:08:51,760 --> 01:08:53,876 - Γιατί; - Λοιπόν, τα καταφέραμε μαζί... 762 01:08:54,040 --> 01:08:57,350 ...αυτός κι εγώ, πριν φύγω για Τόκιο την περασμένη Δευτέρα. 763 01:08:57,960 --> 01:08:58,949 Δευτέρα; 764 01:08:59,120 --> 01:09:00,792 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Χάρλεϊ. - Ευχαριστώ. 765 01:09:00,960 --> 01:09:02,552 - Περίμενε. - Τα μηνύματα μπορούν να περιμένουν, δεσποινίς Ρόουζ. 766 01:09:02,720 --> 01:09:04,233 Ναι, κύριε Hurley. 767 01:09:08,000 --> 01:09:12,551 Είναι απλώς ένα απλό θέμα επισημοποίησης ποια ήταν η de facto αλήθεια... 768 01:09:12,720 --> 01:09:15,678 ...ανάμεσα στους δυο σας εδώ και λίγο καιρό. 769 01:09:15,920 --> 01:09:18,593 Θέλεις να το χειριστώ, έτσι δεν είναι; 770 01:09:24,040 --> 01:09:26,952 - Τι υπάρχει να χειριστείτε; - Το διαζύγιο. 771 01:09:27,120 --> 01:09:28,838 Τι άλλο; 772 01:09:34,520 --> 01:09:36,511 Τίποτα άλλο. 773 01:09:37,840 --> 01:09:39,831 Αυτή είναι η γυναίκα. Η ξανθιά. 774 01:09:41,240 --> 01:09:43,595 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 775 01:09:43,760 --> 01:09:46,433 Λοιπόν, για να μην ορκιστούμε στο δικαστήριο. 776 01:09:46,600 --> 01:09:47,999 Την άκουσα να φωνάζει και μετά... 777 01:09:48,160 --> 01:09:50,958 ...Την έπιασα μια γρήγορη ματιά καθώς έτρεχε στο διάδρομο. 778 01:09:51,120 --> 01:09:54,954 - Και τι φώναζε; - Απειλούσε κάποιον. 779 01:09:55,120 --> 01:09:56,712 Τι απειλούσε να κάνει; 780 01:09:57,720 --> 01:10:00,393 Ήταν πιο φασαριόζικο και κραυγαλέο. 781 01:10:02,520 --> 01:10:05,717 - Ήταν μεθυσμένη. - Δεν θα έλεγα... 782 01:10:06,280 --> 01:10:08,316 Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν. 783 01:10:12,080 --> 01:10:15,914 Την είχατε δει ποτέ πριν; Μήπως αυτή επισκέπτεστε συχνά αυτό το διαμέρισμα του δεύτερου ορόφου; 784 01:10:16,080 --> 01:10:20,437 Όχι εξ όσων γνωρίζω. Έτσι το έθεσα στην αστυνομία. 785 01:10:21,040 --> 01:10:22,189 Εντάξει, ευχαριστώ. 786 01:10:24,400 --> 01:10:28,552 - Κλειδώνεις τη γάτα σου έξω. - Δεν θα είχα γάτα. 787 01:10:31,520 --> 01:10:35,354 Ποιανού γατούλα είσαι, μπλε μάτια; 788 01:10:39,920 --> 01:10:41,512 Γεια σου! 789 01:10:47,600 --> 01:10:50,751 Θα σε κοιτάξω σε λίγα μόνο λεπτά. 790 01:11:05,200 --> 01:11:07,270 Πού στο διάολο ήσουν; 791 01:11:07,440 --> 01:11:09,510 Αλλάξτε την εμφάνισή μου, έτσι; 792 01:11:22,000 --> 01:11:24,116 Είναι λάθος. 793 01:11:25,960 --> 01:11:28,110 Τι γίνεται με το χρώμα; 794 01:11:28,440 --> 01:11:30,158 Φυσικός. 795 01:11:31,680 --> 01:11:33,398 Δώσε μου μια υπόδειξη. 796 01:11:33,560 --> 01:11:35,915 Κάποιο καφέ. 797 01:11:37,880 --> 01:11:39,438 Τι; 798 01:11:42,720 --> 01:11:45,359 - Τι είναι; - Έλα, Τζάκι. 799 01:11:45,520 --> 01:11:47,431 Μίλησα με τον Hurley. 800 01:11:47,600 --> 01:11:49,192 Πρέπει να σε πήρε τηλέφωνο. 801 01:11:49,360 --> 01:11:51,920 - Δεν καταλαβαίνεις. - Ναι, το κάνω. 802 01:11:52,080 --> 01:11:54,435 Αυτό είναι το λυπηρό. 803 01:11:55,440 --> 01:11:58,238 Δεν έχει καν τι να κάνει με τη μαρμελάδα που είμαι. 804 01:11:58,400 --> 01:12:00,868 - Είπε ότι του μίλησες πριν από μια εβδομάδα. - Το έκανε; 805 01:12:01,040 --> 01:12:03,474 Δεν μπορούσες να έρθεις σε μένα; Δεν τσακωθήκαμε καν. 806 01:12:03,640 --> 01:12:06,234 - Έπρεπε να πας σε έναν γαμημένο δικηγόρο. - Είναι και δικηγόρος σου. 807 01:12:06,400 --> 01:12:08,868 Ήταν ο δικηγόρος μου. Έχετε όλες τις δουλειές τώρα. 808 01:12:09,040 --> 01:12:12,077 Είναι απλά νόμιμες βλακείες. βγαίνω δημόσια. Ξέρεις τι είναι αυτό; 809 01:12:12,240 --> 01:12:14,310 Πώληση μετοχών. Ετσι; 810 01:12:14,480 --> 01:12:16,789 Γίνεται περίπλοκο. 811 01:12:17,320 --> 01:12:19,675 Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 812 01:12:20,880 --> 01:12:23,440 Γνώρισες κάποιον, έτσι δεν είναι; 813 01:12:24,040 --> 01:12:26,474 Ξέρω κανέναν; 814 01:12:31,680 --> 01:12:33,875 Ίζαμπελ Χάρντινγκ. 815 01:12:36,720 --> 01:12:38,517 Πλάκα κάνεις. 816 01:12:38,680 --> 01:12:39,908 Οχι. 817 01:12:40,080 --> 01:12:43,755 - Χάρντινγκ; Όπως στην Πασαντίνα; - Bel Air. 818 01:12:43,920 --> 01:12:45,956 Την αγαπώ πάντως. 819 01:12:49,200 --> 01:12:51,430 Είναι πελάτης; 820 01:12:53,680 --> 01:12:57,719 - Μερικές φορές την κάνεις στο σπίτι της; - Μια στο τόσο. 821 01:12:57,880 --> 01:13:01,998 - Όμορφο μέρος, ε; - Αρκετά όμορφο, ναι. 822 01:13:02,320 --> 01:13:04,914 - Όλα αυτά τα λεφτά. - Πήρα λεφτά. 823 01:13:05,080 --> 01:13:09,039 Αλλά με τους Hardings, είναι τόσο πολύ περισσότερα. Υπάρχει όλη αυτή η αναπαραγωγή. 824 01:13:09,200 --> 01:13:10,997 Είναι αυτό; Αυτά τα πρώτα αμερικανικά πράγματα; 825 01:13:11,160 --> 01:13:14,914 Δεν δίνω δεκάρα για όλα αυτά τα πρώιμα αμερικάνικα πράγματα. 826 01:13:15,400 --> 01:13:18,039 Αλλά αν μιλάτε για... 827 01:13:18,200 --> 01:13:20,031 ... επιρροή... 828 01:13:20,200 --> 01:13:21,872 ...ναι. 829 01:13:23,560 --> 01:13:25,516 Φυσικά, Τζάκι. 830 01:13:28,080 --> 01:13:31,038 Έχεις βρεθεί στο εξωτερικό αρκετό καιρό, ε; 831 01:13:31,200 --> 01:13:32,713 - Τώρα θέλεις να μπεις. - Θέλω μέσα. 832 01:13:32,880 --> 01:13:36,429 - Σωστά. Χοακίν Μανέρο. - Έχεις δίκιο. 833 01:13:36,600 --> 01:13:40,036 - Φοβάσαι να βαρεθείς μέχρι θανάτου; - Ούτε λίγο. 834 01:13:40,680 --> 01:13:42,875 Μάλλον δεν είναι πια βαρετή από εμάς τους υπόλοιπους. 835 01:13:43,040 --> 01:13:45,076 Ναι, είναι. 836 01:14:05,400 --> 01:14:07,436 Γεια σου, Turner, μετακομίζεις στο L.A.; 837 01:14:08,920 --> 01:14:11,115 Το σκέφτομαι. 838 01:14:13,000 --> 01:14:15,230 Πώς ήσουν, λοχία; 839 01:14:16,160 --> 01:14:19,118 - Το Μπέικερσφιλντ έχει μεγάλη διαδρομή. - Α, δεν είμαι πια μαζί τους. 840 01:14:19,280 --> 01:14:22,192 - Τι σε φέρνει εδώ κάτω; - Ανθρωποκτονία. Τι άλλο; 841 01:14:22,360 --> 01:14:25,796 - Το θέμα του Korshack. - Α, δεν χτυπάει κουδούνι. 842 01:14:25,960 --> 01:14:28,394 - Είμαι έκπληκτος. - Γιατί είναι αυτό; 843 01:14:28,560 --> 01:14:30,710 Λοιπόν, έκανε την είδηση. 844 01:14:30,880 --> 01:14:33,838 Ο αποθανών Bobby Korshack είχε κάτι να κάνει... 845 01:14:34,000 --> 01:14:35,991 ...με βρώμικες εικόνες ή τέχνη... 846 01:14:36,160 --> 01:14:39,311 ...ανάλογα με το πώς νιώθεις για τις γυμνές κυρίες. 847 01:14:41,440 --> 01:14:45,513 Ο κύριος ύποπτος είναι γνωστός σε εμάς, όπως λένε. 848 01:14:45,880 --> 01:14:48,713 - Λοιπόν, είστε καλά. - Λοιπόν, έχουμε κάποια προβλήματα. 849 01:14:50,560 --> 01:14:54,348 Εκεί που σκοτώθηκε, το σώμα μεταφέρθηκε, ο χώρος καθαρίστηκε. 850 01:14:54,520 --> 01:14:57,193 Οπότε δεν υπάρχει αίμα, ούτε όπλα, κανένα σημάδι βίας. 851 01:14:57,920 --> 01:14:59,797 Μιλάω για το είδος του καθαρισμού... 852 01:14:59,960 --> 01:15:03,555 ...η γυναίκα μου θα τρελαινόταν να βρούμε κάποιον να κάνουμε για εμάς. 853 01:15:04,880 --> 01:15:07,633 Μόνο μια τρίχα. Όχι του Korshack. 854 01:15:08,960 --> 01:15:11,633 - Τι χρώμα; - Ξανθιά. 855 01:15:11,800 --> 01:15:13,199 Μια αληθινή ξανθιά; 856 01:15:14,280 --> 01:15:16,077 Ποιος ξέρει αυτές τις μέρες. 857 01:15:17,840 --> 01:15:20,195 Επίσης, θα μπορούσε να προέρχεται από περούκα. 858 01:15:22,680 --> 01:15:24,716 Λοιπόν, το εργαστήριο θα σας το πει αυτό. 859 01:15:25,200 --> 01:15:28,397 Ήσουν χαμένος εκεί πάνω στο Bakersfield, Turner. 860 01:15:28,760 --> 01:15:30,352 Είναι ακόμα ελεύθερη. 861 01:15:30,520 --> 01:15:32,988 - Ποιος είναι αυτός; - Ο βασικός ύποπτος. 862 01:15:33,160 --> 01:15:35,754 Πραγματικός αστέρας του κινηματογράφου. Viveca Van Loren. 863 01:15:36,720 --> 01:15:38,790 - Θα πρέπει να είναι εύκολο να βρεθεί. - Είναι γρήγορη. 864 01:15:40,000 --> 01:15:42,150 Αλλά θα της δώσω 24 ώρες πάντως. 865 01:15:42,320 --> 01:15:43,594 Γιατί είναι αυτό; 866 01:15:43,760 --> 01:15:45,751 Στην εξωτερική ευκαιρία δεν το έκανε. 867 01:15:45,920 --> 01:15:48,229 Κάποιος εκεί έξω ξέρει ότι δεν το έκανε. 868 01:15:52,880 --> 01:15:54,359 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Χερμπ. 869 01:15:54,960 --> 01:15:56,712 Το ίδιο και εδώ. 870 01:15:59,120 --> 01:16:01,350 Φρόντισε το γατάκι σου, Τέρνερ. 871 01:16:04,840 --> 01:16:06,910 Τσάρλι, τηλεφώνησε στην Records. 872 01:16:07,080 --> 01:16:08,354 Κάνε έναν έλεγχο σε έναν αστυνομικό. 873 01:16:08,520 --> 01:16:10,670 Μάλλον πρώην αστυνομικός, εκτός Μπέικερσφιλντ. 874 01:16:10,840 --> 01:16:12,796 Συνταξιούχος, απολυμένος ή ανάπηρος. 875 01:16:12,960 --> 01:16:16,509 Δείτε αν του στέλνονται έλεγχοι. Θέλω μια διεύθυνση L.A για αυτόν. 876 01:16:16,680 --> 01:16:20,116 Το όνομα είναι Kendall, το μικρό όνομα Turner. 877 01:16:29,200 --> 01:16:30,838 Θεέ μου. 878 01:16:32,240 --> 01:16:34,959 Είναι η Alexandra Sternbergen. 879 01:16:37,200 --> 01:16:40,237 Δεν θα σε κρύψει για πολύ, μωρό μου. 880 01:16:40,400 --> 01:16:43,039 Όχι, ξέρω. Είμαι εντάξει. Πήρα μια θέση. 881 01:16:45,040 --> 01:16:46,632 Οπου; 882 01:16:46,800 --> 01:16:50,190 Ένας τύπος. Έχει ένα διαμέρισμα. 883 01:16:50,360 --> 01:16:53,591 - Κάπως έτσι. - Ποιος, Φράνκι; 884 01:16:55,360 --> 01:16:56,839 Όχι. Ένας τύπος που γνώρισα τυχαία. 885 01:16:57,000 --> 01:17:00,310 Δεν πειράζει, Τζάκι. Δεν το κάνεις πρέπει να γνωρίζουν. Απλά μείνε έξω από αυτό. 886 01:17:19,760 --> 01:17:21,910 Αλεξάνδρα; 887 01:17:26,320 --> 01:17:29,118 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κάποιον Γνωριστήκατε σε ένα μπαρ, Άλεξ. 888 01:17:30,320 --> 01:17:32,959 - Ήταν το αεροδρόμιο. - Οπουδήποτε. 889 01:17:33,120 --> 01:17:35,076 Τι θέλει; 890 01:17:35,240 --> 01:17:36,798 Τι εννοείς; Τίποτα. 891 01:17:36,960 --> 01:17:39,474 - Τι έκανε εκεί; - Βλέποντας την κόρη του. 892 01:17:41,000 --> 01:17:42,638 Είδες το παιδί του; 893 01:17:44,080 --> 01:17:46,355 Όχι, αλλά αυτή... 894 01:17:49,200 --> 01:17:52,158 - Ξέρει ότι είμαι αθώος. - Το ίδιο κι εγώ. 895 01:17:52,320 --> 01:17:53,753 Όχι όμως επειδή είναι φίλος μου. 896 01:17:53,920 --> 01:17:58,357 Είδε ότι δεν υπήρχε πτώμα στο ντους και μετά υπήρξε. 897 01:18:00,640 --> 01:18:02,631 Και μετά υπήρξε. 898 01:18:05,280 --> 01:18:06,474 Το έβαλε εκεί. 899 01:18:08,000 --> 01:18:10,958 - Όχι. - Ποιος άλλος θα μπορούσε να έχει; 900 01:18:11,440 --> 01:18:12,759 Και τόσο εύκολο. 901 01:18:13,520 --> 01:18:16,398 Λιποθύμησες, έχω δίκιο; 902 01:18:16,560 --> 01:18:19,950 Ήταν όταν σου μιλούσα στο τηλέφωνο. Ήταν εκεί. 903 01:18:20,120 --> 01:18:21,678 - Δεν ήταν; - Ναι. 904 01:18:21,840 --> 01:18:23,637 Και δεν ήξερε που ήταν ο Korshack; 905 01:18:37,840 --> 01:18:40,274 - Θα τηλεφωνήσεις στον Χάρλεϊ; - Το πρώτο πράγμα το πρωί. 906 01:18:40,440 --> 01:18:42,829 Θα είσαι εντάξει εδώ προς το παρόν. 907 01:18:43,440 --> 01:18:46,000 - Ξέρεις πού είναι όλα. - Θα μείνεις μαζί μου; 908 01:18:46,160 --> 01:18:48,151 Έχω ραντεβού για δείπνο. 909 01:18:48,320 --> 01:18:49,673 Με τους Χάρντινγκς; 910 01:18:49,840 --> 01:18:53,515 Θα επιστρέψω σε μια ώρα, μια ώρα ενάμιση. Πάνε για ύπνο σαν μωρά. 911 01:18:54,120 --> 01:18:56,429 Έι, θα φέρω την Ίζαμπελ. 912 01:18:56,600 --> 01:18:58,795 Ω, θα είναι ωραίο. 913 01:19:01,400 --> 01:19:04,551 Ίσως ξέρει, ξέρεις, πιο σκληρός δικηγόρος. 914 01:19:04,720 --> 01:19:06,597 Πιο σκληρός από τον Hurley. 915 01:19:07,000 --> 01:19:08,194 Ξέρεις το είδος. 916 01:19:08,360 --> 01:19:11,955 Με τζέντλεμαν, αλλά ένας πραγματικός δολοφόνος για τον πελάτη του. 917 01:19:12,120 --> 01:19:15,749 - Θέλεις να ανοίξω τη μπανιέρα; - Ω, όχι. 918 01:19:18,040 --> 01:19:20,235 Ξεκουράσου μωρό μου, εντάξει; 919 01:19:20,400 --> 01:19:22,516 Ξεχάστε τα πάντα. 920 01:19:24,760 --> 01:19:26,751 Φέρτε μου πίσω κάτι από το δείπνο. 921 01:19:26,920 --> 01:19:28,638 Ξυπνάω πεινασμένος. 922 01:19:30,160 --> 01:19:31,991 θυμάμαι. 923 01:20:18,160 --> 01:20:21,118 Σαμ, πάρε τον όταν φτάσει Χόλντεν και Ουάσιγκτον. 924 01:20:24,600 --> 01:20:25,999 Σας ευχαριστώ. 925 01:20:26,160 --> 01:20:27,593 Σας ευχαριστώ όλους σας. 926 01:20:27,760 --> 01:20:33,357 Και σας ευχαριστώ, κύριε και κυρία Χάρντινγκ, για αυτό το υπέροχο δείπνο. 927 01:20:34,600 --> 01:20:37,512 Και για την ύπαρξη μιας τόσο όμορφης κόρης. 928 01:20:41,360 --> 01:20:42,679 Και τώρα... 929 01:20:42,840 --> 01:20:45,673 ...Φοβάμαι ότι πρέπει να την πάρω μακριά από εσάς για απόψε. 930 01:20:45,840 --> 01:20:49,594 - Α, γιατί; - Δεν πρέπει να πω. 931 01:20:49,760 --> 01:20:52,399 Είναι ένα πάρτι έκπληξη. 932 01:20:52,560 --> 01:20:55,632 Ποτέ δεν ήξερα πώς να πάρω κάποιον σε ένα από αυτά τα καταραμένα... 933 01:20:55,800 --> 01:20:57,870 ...χωρίς να το χαρίσω. 934 01:20:58,040 --> 01:21:00,190 Ούτε εγώ έχω. 935 01:21:00,360 --> 01:21:02,749 Ευχαριστώ και πάλι για όλα. 936 01:21:05,040 --> 01:21:08,237 Ξέρω ότι θα τα πούμε ξανά σύντομα, κύριε Μανέρο. 937 01:21:09,160 --> 01:21:10,832 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 938 01:21:17,000 --> 01:21:20,470 Φρεντ, θα έφερνες Το αυτοκίνητο της δεσποινίδας Χάρντινγκ, παρακαλώ; 939 01:21:47,840 --> 01:21:49,717 Τζάκι; 940 01:21:52,720 --> 01:21:54,358 Τζάκι; 941 01:22:19,680 --> 01:22:21,398 - Πού είναι ο Τζάκι; - Επιστρέφει! 942 01:22:22,440 --> 01:22:24,556 - Αλεξάνδρα. - Ω, Θεέ μου. 943 01:22:24,720 --> 01:22:27,439 Αλεξάνδρα, υπήρχε ένα διπλό σε εκείνο το πατάρι. 944 01:22:28,640 --> 01:22:30,676 Κάποιος ήθελε να σου μοιάσει. 945 01:22:30,840 --> 01:22:33,673 Έκαναν φασαρία, έκαναν κάποιες απειλές έτσι θα έβλεπαν οι γείτονες. 946 01:22:33,840 --> 01:22:36,115 - Το έκαναν. Της μίλησα. - Ποιος θα ήθελε να με στήσει; 947 01:22:36,280 --> 01:22:40,956 Άκουσέ με. Η ανθρωποκτονία έχει ένα ξανθό μαλλί από ψηλά στο πατάρι. 948 01:22:44,040 --> 01:22:46,270 Τώρα, αυτό που λέω... 949 01:22:50,240 --> 01:22:52,754 είναι ότι προήλθε από την περούκα σου... 950 01:22:54,240 --> 01:22:56,231 ...και όχι από... 951 01:22:58,720 --> 01:23:01,029 Τι στο διάολο έγινε στην ασπρισμένη ξανθιά; 952 01:23:06,120 --> 01:23:08,076 Ω, Θεέ μου. 953 01:23:10,800 --> 01:23:13,997 - Ω, Θεέ μου. - Πού είναι τα ρούχα σου; 954 01:23:14,160 --> 01:23:16,435 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 955 01:23:18,160 --> 01:23:21,038 Πρέπει να φέρουμε αυτή την περούκα στον Γκρίνμπαουμ. 956 01:23:49,000 --> 01:23:50,672 Όχι! 957 01:23:53,520 --> 01:23:55,112 Άλεξ, σε παρακαλώ. 958 01:23:55,280 --> 01:23:57,840 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Άλεξ, σε παρακαλώ! 959 01:23:59,200 --> 01:24:01,077 - Δεν θέλω να σε πληγώσω περισσότερο. - Τζάκι. 960 01:24:01,760 --> 01:24:04,115 - Ω, Θεέ μου, τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 961 01:24:04,280 --> 01:24:06,316 Άλεξ! Μην το κάνετε. 962 01:24:06,800 --> 01:24:09,360 Τζάκι, δεν μπορούμε. 963 01:24:09,680 --> 01:24:12,319 Isabel, σκότωσες έναν άνθρωπο! 964 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Τώρα ό,τι πρέπει να γίνει! 965 01:24:16,080 --> 01:24:18,640 Με έβαλες να τη σώσω; 966 01:24:19,400 --> 01:24:22,233 - Άνοιξε το νερό! - Τζάκι, όχι. 967 01:24:22,880 --> 01:24:24,518 Κάντο! 968 01:24:28,320 --> 01:24:29,833 Τζάκι. 969 01:25:40,360 --> 01:25:42,157 - Ποιος πυροβόλησε; - Αυτός ο άνθρωπος εκεί. 970 01:25:44,160 --> 01:25:46,151 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 971 01:25:56,320 --> 01:25:58,231 Κέδροι; Αυτός είναι ο αξιωματικός Λιούις. 972 01:25:58,400 --> 01:26:01,836 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο στο 1625 Robertson. 973 01:26:03,200 --> 01:26:04,792 Κάνε ότι μπορείς. 974 01:26:05,560 --> 01:26:07,437 - Λοιπόν; - Πολύ γρήγορο, πολύ αδύναμο. 975 01:26:07,960 --> 01:26:10,155 -Μόλις εκεί. - Καλέστε ένα δεύτερο ασθενοφόρο. 976 01:26:10,640 --> 01:26:13,313 Λένι, καλύτερα κατέβα εδώ. 977 01:26:14,640 --> 01:26:16,278 Απλά φέρτε τα πάντα. 978 01:26:16,440 --> 01:26:18,908 Ένας τύπος, δεν νομίζουμε θα τα καταφέρει. 979 01:26:19,080 --> 01:26:20,752 Ο άλλος είναι πληγωμένος. 980 01:26:21,440 --> 01:26:24,557 Απλά κατεβείτε εδώ. Αυτή τη στιγμή. 981 01:26:24,720 --> 01:26:26,631 Εντάξει, ευχαριστώ. 982 01:26:30,600 --> 01:26:32,636 Μείνε κάτω. Θα λιποθυμήσεις. 983 01:26:34,880 --> 01:26:36,677 Αξιωματικός. 984 01:26:41,040 --> 01:26:43,031 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 985 01:26:43,800 --> 01:26:46,234 Σκότωσε τον Κόρσχακ. 986 01:26:48,000 --> 01:26:50,468 Και τώρα απόψε, αυτός ο καημένος εκεί. 987 01:26:52,800 --> 01:26:53,869 Όχι. 988 01:26:56,040 --> 01:26:57,359 Ήταν αυτή. 989 01:26:59,160 --> 01:27:01,276 Ο Korshack είχε φωτογραφίες. 990 01:27:01,440 --> 01:27:03,829 Την εκβιάζει χρόνια. 991 01:27:06,480 --> 01:27:09,278 Απείλησε να τους δείξει στον πατέρα της. 992 01:27:10,160 --> 01:27:12,151 Ο πατέρας μου είναι ο Τζόσουα Χάρντινγκ. 993 01:27:12,560 --> 01:27:16,155 -Δεν θα μπορέσεις... - Χάρντινγκ; Αυτός είναι ο δικαστής Χάρντινγκ; 994 01:27:17,000 --> 01:27:18,638 Βότανο, τηλέφωνο. 995 01:27:30,560 --> 01:27:32,391 Ω, όχι. 996 01:27:33,560 --> 01:27:35,312 Ω, όχι. 997 01:27:51,920 --> 01:27:57,870 Ο Δρ. Klein, θα καλέσεις την επέκταση 7042; Dr. Klein, καλέστε την επέκταση 7042. 998 01:28:07,280 --> 01:28:09,350 Θα είναι εντάξει. 999 01:28:11,480 --> 01:28:13,516 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1000 01:28:14,320 --> 01:28:16,117 Τίποτα, ευχαριστώ. 1001 01:28:18,200 --> 01:28:19,918 Κατασχέθηκε. 1002 01:28:20,080 --> 01:28:24,232 Αυτή η Mercedes του '63 που έφυγες στο αεροδρόμιο προχθές. 1003 01:28:24,640 --> 01:28:26,676 Προχθές. 1004 01:28:27,480 --> 01:28:30,517 Το απελευθέρωσα. Τους έβαλαν να το αφήσουν κάτω. 1005 01:28:32,200 --> 01:28:34,031 Ευχαριστώ, Χέρμπι. 1006 01:28:34,200 --> 01:28:37,431 Η κόλαση του L.A. χωρίς αυτοκίνητο, Μις Βαν Λόρεν. 1007 01:29:01,400 --> 01:29:05,188 Ο Δρ. Howser, θα πεις Παθολογία, παρακαλώ; 1008 01:29:05,360 --> 01:29:08,397 Ο Δρ. Howser, καλέστε την Παθολογία. 1009 01:29:08,560 --> 01:29:11,996 - Δεσποινίς; - Ο Δρ Χάουζερ με πήρε τηλέφωνο για να τον συναντήσω. 1010 01:29:33,960 --> 01:29:36,235 Ποιος στο διάολο είσαι; 1011 01:29:37,200 --> 01:29:39,077 Αυτόν τον αθλητικό εκφωνητή που σου άρεσε. 1012 01:29:39,240 --> 01:29:41,470 Ξέρεις, από το Σινσινάτι. 1013 01:29:43,000 --> 01:29:45,309 Λοιπόν, δεν μου άρεσε ποτέ. 1014 01:29:45,640 --> 01:29:47,870 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1015 01:29:49,040 --> 01:29:51,793 Ο Δρ Χάουζερ είπε ότι ήταν εντάξει. 1016 01:29:52,280 --> 01:29:55,033 Το όνομα του γιατρού είναι Πίτκιν. 1017 01:29:55,840 --> 01:29:57,831 Χρησιμοποιώ Howser. 1018 01:30:03,760 --> 01:30:07,116 Δεν εμπιστεύτηκα ποτέ τον Manero, αλλά μου αρέσει ο τρόπος που σε έκανε να δείχνεις. 1019 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 Δεν το έκανε. Πάντα έβλεπα έτσι. 1020 01:30:12,280 --> 01:30:15,078 Α, θα έπρεπε να σε γνώριζα τότε. 1021 01:30:15,240 --> 01:30:17,151 Ναι, θα έπρεπε. 1022 01:30:17,320 --> 01:30:18,719 Ναι. 1023 01:30:28,400 --> 01:30:31,472 Πού είναι; Τζάκι. 1024 01:30:32,080 --> 01:30:36,471 - Με τον φίλο σου, Χέρμπι. - Ωχ, του έφτασαν; 1025 01:30:37,320 --> 01:30:39,117 Δεν ξέρω. 1026 01:30:39,280 --> 01:30:43,273 Η δεσποινίς Χάρντινγκ λέει ότι σκότωσε τον Κόρσχακ, και λέει ότι το έκανε. 1027 01:30:44,080 --> 01:30:46,230 Αντίο, Τζάκι. 1028 01:30:46,400 --> 01:30:48,197 Τι εννοείς; 1029 01:30:48,920 --> 01:30:52,879 Λοιπόν, ποιοι νομίζετε ότι είναι θα το πιστέψω, αυτή ή κάποια-; 1030 01:30:56,840 --> 01:30:59,274 Κάποιος με το όνομα Χοακίν Μανέρο; 1031 01:31:02,160 --> 01:31:03,434 Ποιον πιστεύετε; 1032 01:31:04,800 --> 01:31:07,109 Νομίζω ότι το έκανε. 1033 01:31:11,160 --> 01:31:13,116 Νομίζω ότι θα... 1034 01:31:13,920 --> 01:31:16,434 ...άσε τον και νομίζω... 1035 01:31:16,600 --> 01:31:19,831 ...θα κάνει λίγο χρόνο. Ή κανένα. 1036 01:31:23,680 --> 01:31:26,069 Νομίζω ότι έτσι είναι. 1037 01:31:26,240 --> 01:31:28,117 Είναι μια σκύλα. 1038 01:31:30,960 --> 01:31:33,315 Θέλετε να μου δώσετε λίγο νερό εδώ; 1039 01:32:00,440 --> 01:32:02,590 Τι θα κάνεις; 1040 01:32:03,120 --> 01:32:04,712 Οταν; 1041 01:32:04,880 --> 01:32:06,438 Ξέρεις. 1042 01:32:08,200 --> 01:32:11,272 Δεν ξέρω ακόμα. Εργασία. 1043 01:32:14,800 --> 01:32:16,916 Περίμενε να ξεφυτρώσεις. 1044 01:32:22,480 --> 01:32:24,038 Είναι μια ωραία σκέψη... 1045 01:32:27,600 --> 01:32:30,637 ...αλλά το μόνο που ξέρουμε ο ένας για τον άλλον είναι μιάμιση μέρα στο τρέξιμο... 1046 01:32:30,800 --> 01:32:32,791 ...και κάποιος προσπαθεί να μας σκοτώσει. 1047 01:32:34,320 --> 01:32:36,709 Φέρνει τους ανθρώπους κοντά. 1048 01:32:36,880 --> 01:32:39,758 Μπορεί να είναι ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. Διάολε, τα υπόλοιπα θα είναι σαν... 1049 01:32:39,920 --> 01:32:41,797 ...Δεν ξέρω, Κυριακή στο αγρόκτημα. 1050 01:32:41,960 --> 01:32:43,996 Τι γνωρίζετε για ένα αγρόκτημα; 1051 01:32:44,160 --> 01:32:45,593 Λοιπόν... 1052 01:32:47,880 --> 01:32:50,678 Έχω μεγάλες ελπίδες για σένα, Αλεξάνδρα. 1053 01:32:54,400 --> 01:32:56,072 Τι γίνεται για εμάς; 1054 01:33:03,280 --> 01:33:05,430 Δεν θέλετε να ζήσετε με έναν... 1055 01:33:07,120 --> 01:33:09,680 Με ένα πλούσιο, είναι αυτό; 1056 01:33:13,200 --> 01:33:15,031 Θα θέλατε; 1057 01:33:15,480 --> 01:33:18,677 Δεν έχω πιει ένα ποτό σε δύο μέρες και μια νύχτα. 1058 01:33:26,160 --> 01:33:27,434 Τα λέμε αντίο τότε; 1059 01:33:28,600 --> 01:33:30,158 Ναι. 1060 01:33:33,360 --> 01:33:34,839 Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 1061 01:33:38,000 --> 01:33:40,992 - Ήσουν εδώ όλη τη νύχτα; - Ναι. Μόλις φεύγω. 1062 01:33:44,720 --> 01:33:46,551 Να προσέχετε καλά. 1063 01:33:51,120 --> 01:33:52,872 Αλεξάνδρα. 1064 01:33:59,960 --> 01:34:01,678 Έχεις δικαίωμα να ξέρεις κάτι. 1065 01:34:02,640 --> 01:34:05,677 - Σωστά; - Ναι. 1066 01:34:08,080 --> 01:34:09,752 ήμουν... 1067 01:34:09,920 --> 01:34:12,229 ...μεθυσμένος εδώ και 10 χρόνια. 1068 01:34:15,120 --> 01:34:17,680 Κόπηκα, αλλά ήμουν... 1069 01:34:17,840 --> 01:34:19,751 ...στην έξοδό μου για πολλή ώρα. 1070 01:34:20,400 --> 01:34:23,915 - Γύρισες. - Προσπαθώντας να. 1071 01:34:25,080 --> 01:34:27,036 Μπορεί να γίνει. 1072 01:34:30,080 --> 01:34:32,036 Το ξέρω αυτό το κόλπο. 1073 01:34:33,600 --> 01:34:36,558 Μετράω μέχρι το τρία, εξαφανίζεσαι. 1074 01:34:40,080 --> 01:34:42,310 Ένα, ευχαριστώ για την επίσκεψη. 1075 01:34:45,800 --> 01:34:48,633 - Καλώς ήρθες. - Δύο... 1076 01:34:51,560 --> 01:34:57,112 ...επίσης, ήταν απόλαυση σε συναντώ, Αλεξάνδρα. 1077 01:35:00,720 --> 01:35:02,517 Ναι, ήταν. 1078 01:35:06,000 --> 01:35:07,752 Τρεις... 1079 01:35:08,120 --> 01:35:09,997 ...καλή επιτυχία. 1080 01:35:10,160 --> 01:35:12,230 Κι εσύ, Τέρνερ. 1081 01:35:46,920 --> 01:35:48,717 Δεν λειτούργησε. 1082 01:35:56,280 --> 01:35:59,511 Δεν είδα ποτέ αυτό το καταραμένο κόλπο έγινε σωστά. 1083 01:36:01,400 --> 01:36:03,152 Και δεν θα το κάνεις ποτέ. 1084 01:36:08,880 --> 01:36:11,075 Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 1085 01:36:15,000 --> 01:36:17,389 Εσείς. Ω, με κάνεις χαρούμενο. 1086 01:38:25,480 --> 01:38:27,471 Υπότιτλοι από SDI Media Group 1087 01:38:27,640 --> 01:38:29,631 ΑΓΓΛΙΚΑ